1 00:00:04,211 --> 00:00:08,211 www.titlovi.com 2 00:00:11,211 --> 00:00:15,482 ♪ ZOiets bestaat niet ZOALS IK TE VEEL VAN JE HOUD ♪ 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,484 ♪ ZIE JE 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,721 ♪ NO SUCH THING ZOALS IK TE VEEL VAN JE HOUD ♪ 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,256 ♪ ZIE JE 6 00:00:23,289 --> 00:00:26,292 ♪ WANNEER JE DENKT JE HEBT HET ALLEMAAL ♪ 7 00:00:26,326 --> 00:00:29,529 ♪ MOET TOEGEVEN EN MAAK DE VAL ♪ 8 00:00:29,562 --> 00:00:32,365 ♪ GRAS IS ALTIJD GROENER 9 00:00:32,399 --> 00:00:35,802 ♪ AAN DE ANDERE KANT 10 00:00:35,835 --> 00:00:38,872 ♪ JE HEBT HET NIET GEVONDEN NOG JOUW MAGIE ♪ 11 00:00:38,905 --> 00:00:42,475 ♪ MAAR JE WEET DAT DAT NIET IS TE VER OM TE VALLEN ♪ 12 00:00:42,509 --> 00:00:46,713 ♪ TOT JE HOORT DE OPROEP VAN DIE DUIVEL ♪ 13 00:00:49,716 --> 00:00:54,821 ♪ OPEN JE HART VOOR HET GELUID VAN ZIJN CHARMES ♪ 14 00:00:54,854 --> 00:00:58,124 ♪ EN NEEM WAT JE WILT 15 00:00:58,158 --> 00:01:01,227 [GABE] IK HEB MIJN LEVEN OP REIZEN GEBRACHT IN ÉÉN RICHTING, 16 00:01:01,261 --> 00:01:04,597 GEDREVEN DOOR HEBZUCHT, NARCISSISME, ARROGANTIE. 17 00:01:04,631 --> 00:01:07,500 EEN LICHTE OBSESSIE MET STEVE MCQUEEN. 18 00:01:07,534 --> 00:01:09,903 Je ziet dat ik ben wat ik zou noemen EEN PROFESSIONELE CRIMINEEL. 19 00:01:09,936 --> 00:01:12,906 Maar terug in de dag dat je dat had NOEMDE ME EEN GANGSTER. 20 00:01:12,939 --> 00:01:14,574 Ik was met bloed verbonden NAAR DE TWEEDE 21 00:01:14,607 --> 00:01:17,544 MEEST KRACHTIGE MISDAADFAMILIE IN LOS ANGELES. 22 00:01:17,577 --> 00:01:22,816 DAN IN ÉÉN MOMENT, ÉÉN BESLISSING VERANDERDE ALLES. 23 00:01:22,849 --> 00:01:25,151 ZIE DAT MEISJE? 24 00:01:25,185 --> 00:01:27,687 DAT MEISJE IS GELUK DE DOCHTER VAN DE BAAS 25 00:01:27,720 --> 00:01:29,923 VAN ONZE BITTERE VIJAND, DE ROMANOS, 26 00:01:29,956 --> 00:01:34,427 DE EERSTE KRACHTIGSTE MISDAADFAMILIE IN CALIFORNIË. 27 00:01:34,461 --> 00:01:37,363 PRATEN OVER STERRENGEKRUISTE MINNAARS. 28 00:01:37,397 --> 00:01:39,532 ZIE NU HIER,? 29 00:01:39,566 --> 00:01:40,834 We staan op het punt om over te steken DIE PRACHTIGE LIJN 30 00:01:40,867 --> 00:01:43,269 IN HET ZAND, DAT GLORIEUZE MERKEN 31 00:01:43,303 --> 00:01:44,938 VAN GEEN TERUGKEER, 32 00:01:44,971 --> 00:01:49,442 OORZAAK ZOALS STEVE MCQUEEN ZEI: ‘IK LEEF VOOR MEZELF 33 00:01:49,476 --> 00:01:52,912 EN IK ANTWOORD OP NIEMAND." 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,448 IN 1972 werd MCQUEEN VERLIEFD 35 00:01:55,482 --> 00:01:57,617 MET ZIJN CO-STER IN DE "UITJE." 36 00:01:57,650 --> 00:02:01,221 OP DAT PUNT WERD ZE GEHUWD AAN STUDIOchef ROBERT EVANS. 37 00:02:01,254 --> 00:02:02,655 EN BIJ EEN SCHEIDING WERD VERMELD, 38 00:02:02,689 --> 00:02:04,891 EVANS vond het belastend INFORMATIE OVER MCQUEEN, 39 00:02:04,924 --> 00:02:08,294 DE SCHEIDING WERD SNEL GEBESTELD. 40 00:02:08,328 --> 00:02:10,897 MAAR TOT VANDAAG DE NATUUR DAT BEWIJS IS ONBEKEND. 41 00:02:10,930 --> 00:02:12,565 Ik bedoel, wat deed het Die particuliere onderzoekers 42 00:02:12,599 --> 00:02:16,669 GRAAF OP MCQUEEN DAT WAS ZO VLUCHTIG? 43 00:02:16,703 --> 00:02:19,372 IK WIL JOU OM DAAROVER NA TE DENKEN, 44 00:02:19,405 --> 00:02:20,974 WANT WAT GEBEURT HIER IS PRIVÉ, 45 00:02:21,007 --> 00:02:23,443 En ik wil niet dat je je dat voorstelt ALLES DAT GEBEURT. 46 00:02:26,346 --> 00:02:28,815 HET ZIJN DE MOMENTEN VAN RUST DAT JE ONTHOUDT, 47 00:02:28,848 --> 00:02:30,950 NIET DE WERKELIJKE STORM ZELF. 48 00:02:30,984 --> 00:02:34,220 HOE STIL, HOE GEVOELIG, 49 00:02:34,254 --> 00:02:36,923 HOE ZONDER PRETENTIE ZIJ IS. 50 00:02:36,956 --> 00:02:39,325 JE DENKT AAN ALLES DE MAGISCHE DINGEN DIE Je wilt tegen haar zeggen: 51 00:02:39,359 --> 00:02:41,928 EN JE GA SPREKEN EN ER KOMT NIETS UIT, 52 00:02:41,961 --> 00:02:44,464 DUS JE GLIMLACHT GEWOON. 53 00:02:44,497 --> 00:02:46,699 Ze glimlacht terug, EN HET IS ALLEMAAL GOED. 54 00:03:12,292 --> 00:03:13,793 [GROENEN] 55 00:03:42,989 --> 00:03:46,926 [OREN rinkelen] 56 00:03:49,929 --> 00:03:51,431 [gedempt] NEUKEN. 57 00:03:52,932 --> 00:03:55,702 [gedempt] FUCK JOU! 58 00:03:55,735 --> 00:03:58,304 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 59 00:04:00,406 --> 00:04:02,709 [URINEREN] 60 00:04:09,449 --> 00:04:11,351 HET MEISJE IS IN DE VRACHTWAGEN, Laten we gaan. 61 00:04:37,877 --> 00:04:40,613 Ik ken je sinds... HOE LANG NU? 62 00:04:40,647 --> 00:04:42,482 SINDS VOOR JOU WAS IN HET LEGER, toch? 63 00:04:42,515 --> 00:04:43,616 SINDS JE EEN KIND WAS. 64 00:04:43,650 --> 00:04:46,352 IK BEN JE VRIEND CARL. 65 00:04:46,386 --> 00:04:47,553 Ik ben jouw GOOMBAH, GABE. 66 00:04:49,122 --> 00:04:53,526 GABE, VRIEND, HET MOET NIET Wees zo, MAN. 67 00:04:53,559 --> 00:04:54,961 Het is onwaardig. 68 00:04:54,994 --> 00:04:56,429 MAN, ik weet wat JIJ KAN DAT. 69 00:04:56,462 --> 00:04:57,830 U hoeft niet aan het punt te werken. 70 00:05:00,500 --> 00:05:01,901 Ik hoorde over SEBASTIAN. 71 00:05:01,934 --> 00:05:04,103 JE BENT BEROEMD, MAN. 72 00:05:04,137 --> 00:05:06,739 JA, GROTE MAN OP DE CAMPUS, HUH, GABE? 73 00:05:06,773 --> 00:05:08,708 VERTEL HET HEM GEWOON WAT JE HOORT, CARL. 74 00:05:08,741 --> 00:05:11,044 WAT IK HEB GEHOORD. 75 00:05:11,077 --> 00:05:13,946 O, ik hoorde het DIE SEBASTIAAN 76 00:05:13,980 --> 00:05:16,516 WAS BIJ CATERINA VOOR, ZOALS, 10 GROOT. 77 00:05:16,549 --> 00:05:19,652 WAT JE DEED AAN DIE ARME MAN, 78 00:05:19,686 --> 00:05:21,554 EN HOE JE HEM VERLATEN? 79 00:05:21,587 --> 00:05:24,390 HET IS HET DINGEN EEN LEGENDE, GABRIEL. HET IS ECHT. 80 00:05:24,424 --> 00:05:25,925 MAAR IK DENK Je hebt een hart, 81 00:05:25,958 --> 00:05:29,395 En ik hoopte dat ik dat kon BEREIK U MET MIJN OBSERVATIE. 82 00:05:29,429 --> 00:05:31,864 EN IK WAARDEER NU VOLLEDIG MIJN POSITIE HIER, 83 00:05:31,898 --> 00:05:36,536 DUS IK BEN BLIJ OM TE BETALEN, GABE, 84 00:05:36,569 --> 00:05:41,541 Maar ik heb het nodig om dat te weten HET WAS NIET ZONDER WEERSTAND, 85 00:05:41,574 --> 00:05:44,177 Dat je mij brak, oké? 86 00:05:44,210 --> 00:05:46,379 HET IS ALLES HIER. ELK BEETJE. 87 00:05:49,015 --> 00:05:50,450 HIJ IS GOED. 88 00:05:51,451 --> 00:05:52,685 Ik ben goed. 89 00:05:54,654 --> 00:05:58,424 Ik denk niet dat jij zo slecht bent ALS JE REPUTATIE, GABE. 90 00:06:01,761 --> 00:06:03,062 MAAR IK BEN GELUKKIG OM DAT TE LATEN ZIJN. 91 00:06:10,136 --> 00:06:14,941 JURKEN ZOALS DEZE WERDEN GEMAAKT OM TE VERBERGEN EEN VERSCHRIKKELIJKE PIJN. 92 00:06:14,974 --> 00:06:18,444 Ze zijn ontworpen om te vermommen EEN DIEP PSYCHOLOGISCH TRAUMA. 93 00:06:20,113 --> 00:06:22,849 Ik voel me als Peggy Cummins IN "GUN CRAZY" 94 00:06:22,882 --> 00:06:25,885 OP HET punt om aan boord te gaan OP EEN INTERSTAAT OVERVAL SPREE. 95 00:06:25,918 --> 00:06:29,055 WIL JE WAT VAN MIJ, KOPER? JE ZULT ME NOOIT LEVEND NEMEN. 96 00:06:34,927 --> 00:06:38,164 DAT IS 15 VOOR DE VLEUGELTIPS EN 650 VOOR DE PERSOLEN. 97 00:06:38,197 --> 00:06:41,601 650 VOOR EEN PAAR VAN TWEEDEHANDS KLEUREN, GABE? 98 00:06:41,634 --> 00:06:44,570 650 EN BELASTING. 99 00:06:44,604 --> 00:06:46,773 ELKE CENT WAARD. 100 00:06:46,806 --> 00:06:50,910 714 PERSOL OPVOUWBARE ZONNEBRIL, 101 00:06:50,943 --> 00:06:53,045 BLAUW GLAZEN ANTI-VERZINNING LENS, 102 00:06:53,079 --> 00:06:55,448 EN DE HANDGEMAAKTE ITALIAANSE LEREN KOFFER. 103 00:06:57,083 --> 00:06:58,818 STEVE MCQUEEN BEZIT EEN PAAR. 104 00:06:58,851 --> 00:07:02,021 JA, dat deed hij. 105 00:07:02,054 --> 00:07:03,756 -HOUD DE VERANDERING. -BEDANKT. 106 00:07:03,790 --> 00:07:06,659 HIJ DRAAGT OOK M43 ROUGHOUTS IN "DE GROTE ONTSNAP." 107 00:07:06,692 --> 00:07:08,961 modieus taps toelopend IN WITTE CHINOS, 108 00:07:08,995 --> 00:07:11,864 EEN WOLLEN VEST MET KNOPEN OVER EEN SPORTOVERHEMD. 109 00:07:11,898 --> 00:07:14,734 Het is niet dat ik dat niet heb MIJN EIGEN GEVOEL VOOR STIJL. 110 00:07:14,767 --> 00:07:16,135 HET IS GEWOON MIJN LEVEN DAT VEEL GEMAKKELIJKER 111 00:07:16,169 --> 00:07:18,004 GEKLED ALS DE MAN. 112 00:07:18,037 --> 00:07:19,839 - Ben je klaar, blondie? -MM-HMM. 113 00:07:24,143 --> 00:07:27,113 -VERGEET NIET: JE KUNT NIET GLIMLACHEN HET DRAGEN VAN DEZE GLAZEN. -NEE, NATUURLIJK NIET. 114 00:07:27,146 --> 00:07:29,582 EN HET IS ABSOLUUT ESSENTIEEL Dat we ze binnen dragen, 115 00:07:29,615 --> 00:07:32,985 IN HET VERDUISTEERDE GANGEN VAN EEN SCHADUW APPARTEMENTSGEBOUW ERGENS. 116 00:07:33,019 --> 00:07:35,121 MAAR DAT ZAL ALLES VERANDEREN ALS WE HET PAKKET KRIJGEN. 117 00:07:35,154 --> 00:07:36,522 -Klopt dat? -MM-HMM. 118 00:07:36,556 --> 00:07:38,658 VAN WIE? DE GROTE SLECHTE ENGE MANNEN? 119 00:07:40,193 --> 00:07:42,261 Je hebt die tinten gekocht OMDAT STEVE MCQUEEN 120 00:07:42,295 --> 00:07:45,264 DRAAGDE HETZELFDE MERK, JIJ NIET? 121 00:07:45,298 --> 00:07:47,934 WAAROM DOET HET ALTIJD MOET STEVE MCQUEEN ZIJN? 122 00:07:47,967 --> 00:07:51,637 DENK JE NIET DAT HET EEN WEINIG-- EEN BEETJE RAAR? 123 00:07:51,671 --> 00:07:54,874 -WAT IS? -HOE GEOBSESSEERD JE BENT OVER EEN ACTEUR? 124 00:07:54,907 --> 00:07:57,276 Ik bedoel, ik kon alleen maar benoemen MISSCHIEN EEN VAN ZIJN FILMS. 125 00:07:57,310 --> 00:08:00,213 - HEB JE "PAPILLON GEZIEN?" -GELUIDEN RIVE. 126 00:08:00,246 --> 00:08:02,648 ZIE DIE COMMENTAAR DAAR SLECHTS ELKE KANS GEDOOD 127 00:08:02,682 --> 00:08:04,517 VAN EEN LANGE TERMIJN VERBINTENIS VAN MIJ. 128 00:08:08,054 --> 00:08:09,922 Dus als ik haar naar huis breng EN IK VERTEL HET HAAR 129 00:08:09,956 --> 00:08:11,757 Ik ga haar bellen, ik niet, 130 00:08:11,791 --> 00:08:13,125 EN DAT ZAL ZIJN HET EINDE DAARVAN. 131 00:08:13,159 --> 00:08:15,761 - Ben je klaar? -[GIGGELS] 132 00:08:19,265 --> 00:08:20,733 [KASREGISTERDINGEN] 133 00:08:24,704 --> 00:08:26,539 [FLUISTEREN] 134 00:08:28,941 --> 00:08:30,710 [ZUCHT] 135 00:08:30,743 --> 00:08:35,715 BEDANKT VOOR DE RIT, DE GLAZEN. 136 00:08:38,818 --> 00:08:41,687 GABRIEL, IK BEN JE. 137 00:08:55,401 --> 00:08:57,069 Ze liep vroeger ROND MIJN APPARTEMENT 138 00:08:57,103 --> 00:08:58,838 IN DEZE ZWARTE KOUSEN. 139 00:08:58,871 --> 00:08:59,972 DIT WAS ALTIJD IN EEN T-SHIRT. 140 00:09:00,006 --> 00:09:03,843 UH, MIJN GOD, DIE BENEN. 141 00:09:03,876 --> 00:09:06,245 Ik zou haar KOFFIE zien zetten Ik doe net alsof ik slaap, 142 00:09:06,279 --> 00:09:08,648 KIJK ZE GEWOON MAART, 143 00:09:08,681 --> 00:09:11,150 Ik doe die tiptoen-wandeling DAT MEISJES IN HUN SOKKEN DOEN. 144 00:09:28,834 --> 00:09:31,904 ZIE JE HOE WIT HAAR HUID IS? 145 00:09:31,938 --> 00:09:36,342 DE JUXTAPOSITIE VAN WIT TEGEN ZWARTE OP HAAR DIJ. 146 00:09:38,911 --> 00:09:41,314 JE WILT PLAATSEN UW MOND DAAR. 147 00:09:41,347 --> 00:09:43,215 ALS EEN BABY OP EEN MELKFLES. 148 00:10:46,779 --> 00:10:50,149 RESPECTEER IK HAAR? JA, NATUURLIJK. 149 00:10:50,182 --> 00:10:52,184 MAAR ALS HET WERD HAAR TE BEHOUDEN OF TE VERWIJDEREN, 150 00:10:52,218 --> 00:10:54,253 ZOU DAT GEWELDIG zijn DIJ ZET DE BALANS? 151 00:10:57,356 --> 00:10:59,291 VAARWEL, MIJN LIEFDE. 152 00:11:00,426 --> 00:11:02,228 AFSCHEID. 153 00:11:14,940 --> 00:11:17,009 Daar is ze, 154 00:11:17,043 --> 00:11:19,345 TOEN MCQUEEN MACGRAW ontmoette OVER "DE UITGANG," 155 00:11:19,378 --> 00:11:22,214 HIJ ZEI DAT ZIJ HET SOORT WAS VAN VROUW DIE JE ZOU BEDRIEGEN EN DAN DODEN VOOR. 156 00:11:24,316 --> 00:11:27,486 Die vraag stel ik mezelf ELKE KEER ZIE IK EEN VROUW DIE IK LEUK HEB. 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,188 AH, DIT DOODT ME. Ik MOET BLIJF, 158 00:11:29,221 --> 00:11:32,858 Maar in mijn familie, Je wilt niet vroeg zijn, 159 00:11:32,892 --> 00:11:34,326 En je bent er zeker van Ik wil niet te laat zijn. 160 00:11:40,366 --> 00:11:44,970 ZIE, MIJN FAMILIE, Het zijn gevaarlijke mensen. 161 00:11:45,004 --> 00:11:47,273 EN ZE VERWACHTEN PUNCTUEELHEID VAN HUN WERKNEMERS. 162 00:11:47,306 --> 00:11:50,843 EN ALS ZODANIG VRAGEN ZE DE FAMILIE MOET INSCHAKELEN EEN STEVIG VOORBEELD. 163 00:11:53,079 --> 00:11:56,982 DUS IK WERK VOOR MIJN TANTE CATERINA, 164 00:11:57,016 --> 00:12:00,419 EN DAT BETEKENT NU Ik loop mee met de handhavers. 165 00:12:00,453 --> 00:12:02,288 Zie je, ze heeft mij op dit detail gezet Omdat ze het dacht 166 00:12:02,321 --> 00:12:05,257 Het was een goede manier om mij te pakken te krijgen TERUG IN HET SPEL, 167 00:12:05,291 --> 00:12:07,293 SLOOP ALLE ASPIRATIES WEG IK HEB MISSCHIEN OPGEHAALD 168 00:12:07,326 --> 00:12:09,161 TERWIJL IN HET MIDDEN-OOSTEN. 169 00:12:11,964 --> 00:12:15,301 MIJN HEERLIJKE GEZELSCHAPPEN VOOR DE MIDDAG. 170 00:12:15,334 --> 00:12:17,269 Luister, als je kijkt OM DE ONEVENWICHTHEID TE CORRIGEREN 171 00:12:17,303 --> 00:12:18,437 VAN RECHTVAARDIGHEID IN DE WERELD, 172 00:12:18,471 --> 00:12:20,506 DAN IS DIT NIET UW WERKLIJN. 173 00:12:20,539 --> 00:12:25,444 HET IS ZOALS DE MAN ZEI: RECHTVAARDIGHEID IS VOOR IEDEREEN, 174 00:12:25,478 --> 00:12:27,279 DEZELFDE MANIER HET RITZ-HOTEL IS. 175 00:13:06,418 --> 00:13:07,553 [GRUNTEN] 176 00:13:07,586 --> 00:13:10,923 -[VROUW SCHREEUWT] - Zwijg! 177 00:13:10,956 --> 00:13:13,292 WIJ WILLEN HIER NIET ZIJN NET ZOVEEL ALS JIJ WIL ONS HIER NIET, 178 00:13:13,325 --> 00:13:15,594 BUT CATERINA HAS GOT EEN REPUTATIE OM HOOG TE HOUDEN. 179 00:13:15,628 --> 00:13:17,129 EN ALS JE FALEN OM DAT TE ERKENNEN, 180 00:13:17,163 --> 00:13:19,598 DAN WAAR DIE ONS OOK VERLATEN? HUH? 181 00:13:19,632 --> 00:13:21,534 Luister dus naar mij, broer, 182 00:13:21,567 --> 00:13:25,137 VOORDAT DIT GAAT VERDER VERDER, VERTEL ME, 183 00:13:25,171 --> 00:13:26,438 BENT U BEREID BETALEN OF NIET? 184 00:13:26,472 --> 00:13:28,607 Omdat ik het heb ENKELE BESLISSINGEN DIE MOETEN WORDEN. 185 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 -[hijg] -BENT U ZEKER? 186 00:13:30,676 --> 00:13:34,280 Het ligt in het dressoir. BOVENSTE LADE. 187 00:13:34,313 --> 00:13:35,948 BOODSCHAPPEN TAS. 188 00:13:40,486 --> 00:13:43,255 ALLES GOED? ALLES GOED? 189 00:13:57,369 --> 00:13:59,171 Dat was niet zo moeilijk NU, WAS HET? 190 00:14:07,379 --> 00:14:09,215 EEN KLEIN KIJKEN BLIJK, GABRIEL. 191 00:14:13,686 --> 00:14:16,989 Het is een tijdje geleden, CASPER. 192 00:14:17,022 --> 00:14:19,959 Ik hoorde dat je aan het spelen was CASTRATI IN EEN KWARTET VOOR DE ARISCHE BROEDERSCHAP. 193 00:14:19,992 --> 00:14:21,927 Hoe gaat het met jou? ZANGSTEM, KAMP? 194 00:14:24,063 --> 00:14:27,299 Dat is heel grappig. 195 00:14:27,333 --> 00:14:28,534 NU NIET TRIP OVER YOURSELF 196 00:14:28,567 --> 00:14:30,135 WANNEER JE ZIET WAT IK VOOR JOU HEB. 197 00:14:30,169 --> 00:14:34,006 EEN CADEAU UIT HET NOORDEN. 198 00:14:34,039 --> 00:14:36,075 ZOALS DE APPELEN, Twinkelende tenen? 199 00:14:37,243 --> 00:14:39,545 ECHTE OLIFANT IVOOR HANDVATTEN. 200 00:14:39,578 --> 00:14:43,048 LAAT ZE MIJ MODELEREN EEN DASSPELD DIE BIJ PASST. 201 00:14:43,082 --> 00:14:46,719 VRIJ STERK MET HET STAAL VOOR EEN MEALMOUTHED FAGGOT. 202 00:14:46,752 --> 00:14:48,621 WILT ZIEN WAT JE BENT ZONDER HEN, hè? 203 00:14:48,654 --> 00:14:51,590 DE GROTE MAN DENKT ZIJN OORLOGSOVERZICHT IS IETS SPECIAALS, 204 00:14:51,624 --> 00:14:54,493 MAAR WAT BETEKENT HET? 205 00:14:54,526 --> 00:14:55,694 Ik zal je vertellen wat. 206 00:14:55,728 --> 00:14:57,363 ENKELE VALSE MEDAILLES 207 00:14:57,396 --> 00:14:59,398 EN EEN HILLBILLY HEROÏNEGEWOONTE. 208 00:15:03,035 --> 00:15:04,470 Ik ken je beter DAN JE DENKT. 209 00:15:04,503 --> 00:15:05,638 VERGEET DAT NIET. 210 00:15:11,010 --> 00:15:15,381 Je weet het, terwijl je weg was UW LAARZEN LEREN POLIJSTEN, 211 00:15:15,414 --> 00:15:18,417 Ik leerde de touwen. 212 00:15:18,450 --> 00:15:20,586 TONY HEEFT ME VERZORGD. 213 00:15:20,619 --> 00:15:22,254 DAT BETEKENT ÉÉN DAG, JIJ EN IK, 214 00:15:22,288 --> 00:15:25,124 WIJ GAAN VAN HOOFD TOT HOOFD, OF... 215 00:15:27,459 --> 00:15:30,062 OF WAT? 216 00:15:30,095 --> 00:15:33,766 OF JE LEERT LEUK SPELEN EN DEEL JE SPEELGOED. 217 00:15:33,799 --> 00:15:36,035 JE KAN KOMEN, MAN. WEES ALS OUDE TIJDEN. 218 00:15:36,068 --> 00:15:39,505 JE MOET HET GEWOON ZEGGEN. 219 00:15:39,538 --> 00:15:42,474 ZEG GEWOON: "Het spijt me." 220 00:15:47,046 --> 00:15:51,050 WEET JE WAT HET PROBLEEM IS? 221 00:15:51,083 --> 00:15:53,485 JE LAAT JE AMBITIE OVERTREFF JE VERMOGEN, CASPER. 222 00:15:55,287 --> 00:15:58,524 DAT ZAL JE ALLEEN OOIT ZIJN DE ONVREEMDE MAN UIT. 223 00:15:58,557 --> 00:16:01,293 Je bedoelt het niet ALS CHEF. 224 00:16:02,728 --> 00:16:05,497 Je zou misschien willen dat je had genomen MIJN ADVIES DAAR, ZONNESCHIJN. 225 00:16:13,472 --> 00:16:16,675 [GABE] MIJN TANTE CATERINA BIEDT EEN CLUB IN DE STAD. 226 00:16:16,709 --> 00:16:19,144 Het is een lelijke kleine plaats. 227 00:16:19,178 --> 00:16:23,716 VAN DAAR BEHEERT ZIJ MINSTENS EEN DOZIJN MEER Twijfelachtige locaties. 228 00:16:23,749 --> 00:16:25,751 HAAR MINIATUUR RIJK VAN SLIJS 229 00:16:25,784 --> 00:16:27,619 DEKT ALLES VAN DANSCLUBS 230 00:16:27,653 --> 00:16:30,689 OM CLUBS TE STRIPPEN, EEN TAXI DANSENDE SLOMME, 231 00:16:30,723 --> 00:16:32,558 VERSCHILLENDE SECTIE ACHT HUISVESTING, 232 00:16:32,591 --> 00:16:33,759 EN EEN WASMAT. 233 00:16:56,315 --> 00:16:58,317 ZE NEEMT HAAR PERCENTAGE VAN ALLE POOiers, PROSTITUEES, 234 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 OF DRUGSDEALERS DIE HUN WAREN VERKOPEN 235 00:17:00,219 --> 00:17:02,154 IN DEZE HOGE KLASSE-LOCATIES. 236 00:17:02,187 --> 00:17:05,524 ZE ERFDE HET FAMILIEBEDRIJF VAN HAAR PA, GRAMPS. 237 00:17:05,557 --> 00:17:10,095 ALS IK MIJN KAARTEN GOED SPEEL, Ik ben de volgende in de rij om te regeren OVER DIT ROTTE REGENTENSCHAP. 238 00:17:10,129 --> 00:17:13,766 GRAMPS WAS EEN VAN HET ORIGINEEL L.A. BAG HEREN, 239 00:17:13,799 --> 00:17:17,736 EEN OAKLAND FIETSER DIE SLAAT, STALEN EN GEÏNTIMIDEERD ZIJN WEG NAAR GELD, 240 00:17:17,770 --> 00:17:21,340 ZICHZELF SNIJDEN EEN MOOI KLEIN NIJE. 241 00:17:21,373 --> 00:17:25,344 En daar zat hij ALS HEERSER EN GROOTINQUISITOR, 242 00:17:25,377 --> 00:17:27,813 ONBESCHADIGD AL BIJNA 30 JAAR. 243 00:17:34,486 --> 00:17:36,855 NU LEEFTIJD EN DRANK KAN HEM GEBROKEN HEBBEN, 244 00:17:36,889 --> 00:17:39,358 Maar let op mijn woorden, hij is nog steeds EEN FORMIDABELE AANWEZIGHEID. 245 00:17:41,427 --> 00:17:43,128 EN HIJ IS ER ZEKER VAN DE ENIGE PERSOON 246 00:17:43,162 --> 00:17:45,364 MIJN TANTE CATERINA IS BANG VOOR. 247 00:17:59,244 --> 00:18:00,746 Ik smeek je. 248 00:18:00,779 --> 00:18:02,581 Hij smeekt je. 249 00:18:02,614 --> 00:18:04,149 [VROUW] PAULIE VERZAMELT MORGEN. 250 00:18:04,183 --> 00:18:05,684 DE BETALING OF UW LEVER? UW KEUZE. 251 00:18:05,717 --> 00:18:09,888 [GABE] Daar is ze, KONINGIN, MIJN TANTE CATERINA. 252 00:18:09,922 --> 00:18:11,857 GABE, GABRIEL. 253 00:18:11,890 --> 00:18:13,926 Ze ademen niet eens ZONDER HAAR TOESTEMMING. 254 00:18:13,959 --> 00:18:16,295 [CATERINA] Ik ben hier net klaar. Jij gaat rijden, oké? 255 00:18:20,399 --> 00:18:22,868 JE DENKT OOIT OVER Gewoon wegkomen? 256 00:18:27,306 --> 00:18:28,907 ALLES ACHTERLATEN? 257 00:18:33,445 --> 00:18:36,782 GELUKKIGE VERJAARDAG, PAPA. 258 00:18:36,815 --> 00:18:38,150 HOE BEHANDELEN ZE JE? 259 00:18:40,953 --> 00:18:43,889 Ik zag een documentaire OP STURGIS VORIGE WEEK. 260 00:18:43,922 --> 00:18:45,858 Ik dacht aan jou. 261 00:18:48,527 --> 00:18:49,595 WAT WIL JE? 262 00:18:50,896 --> 00:18:53,298 HET IS JE VERJAARDAG. 263 00:18:53,332 --> 00:18:55,334 Godverdomme, ik weet het niet WAAROM JE DE MOEITE MAAKT. 264 00:18:57,436 --> 00:18:59,805 [CHUCKLES] 265 00:18:59,838 --> 00:19:05,377 Ik ben aan het dealen MET DIT HELGAAT ON MY OWN, 266 00:19:05,410 --> 00:19:10,215 EN IK HEB JE NIET NODIG OM MIJ TE HERINNEREN 267 00:19:10,249 --> 00:19:11,850 VAN MIJN EIGEN STERFELIJKHEID. 268 00:19:11,884 --> 00:19:15,487 Nou, je bent hier OMDAT WIJ JOU WILLEN OM GELUKKIG TE ZIJN. 269 00:19:18,423 --> 00:19:21,460 EN KIJK NAAR HET MOOIE MEISJE WIE ZORGT VOOR U. 270 00:19:21,493 --> 00:19:24,796 JE WIL MIJ NIET Je kont afvegen, wil je? 271 00:19:26,565 --> 00:19:28,600 PROBEER JE TE MAKEN LICHT VAN MIJN SITUATIE? 272 00:19:30,035 --> 00:19:32,504 Jij ondankbare shithole. 273 00:19:32,538 --> 00:19:34,373 PA. 274 00:19:34,406 --> 00:19:35,807 KIJK MIJ AAN, CATERINA. 275 00:19:35,841 --> 00:19:38,677 Ik voel mij een shit. 276 00:19:38,710 --> 00:19:42,347 Ik ben de hele tijd boos. 277 00:19:42,381 --> 00:19:44,216 Ik mis mijn benen, 278 00:19:46,885 --> 00:19:48,554 Ik mis mijn vuisten. 279 00:19:51,557 --> 00:19:54,893 Ik mis mijn lul. OKÉ? 280 00:19:56,962 --> 00:19:59,531 JA, WEET JE, 281 00:19:59,565 --> 00:20:03,702 Ik denk, eh, I'M GOING TO GO AWAY. 282 00:20:06,638 --> 00:20:08,507 Ik ga niet stil. 283 00:20:08,540 --> 00:20:12,711 DIT IS EEN PLAATS VOOR JOU OM TE NADENKEN OP JE VERLEDEN, PA. 284 00:20:15,347 --> 00:20:16,915 HET HEDEN. 285 00:20:21,653 --> 00:20:23,555 Dat is sowieso alles wat de mens heeft. 286 00:20:26,925 --> 00:20:30,495 Zie je die stad daar? 287 00:20:30,529 --> 00:20:31,630 DAT WAS MIJN STAD. 288 00:20:35,400 --> 00:20:40,339 JA, HET WAS ZO EEN GROTE RIJPE HOER 289 00:20:40,372 --> 00:20:42,608 DAT WAS VAN MIJ VOOR HET OPNEMEN. 290 00:20:42,641 --> 00:20:44,409 EN IK HEB HET GENOMEN. 291 00:20:47,079 --> 00:20:52,784 Ik eiste volslagen respect. 292 00:20:54,786 --> 00:20:59,358 Ik knikte gewoon met mijn hoofd 293 00:20:59,391 --> 00:21:02,461 EN IK KAN VERANDEREN HET LEVEN VAN EEN MAN. 294 00:21:03,462 --> 00:21:06,965 DE VROUWEN WILDEN MIJ. 295 00:21:06,999 --> 00:21:08,433 JE MOEDER. 296 00:21:13,972 --> 00:21:16,842 JE HEBT GEEN IDEE VAN ALLES DE DINGEN DIE IK HEB GEDAAN. 297 00:21:20,579 --> 00:21:22,481 Praat dus niet NAAR MIJ. 298 00:21:24,816 --> 00:21:26,685 WAAROM KOMT U HIER ALTIJD? 299 00:21:26,718 --> 00:21:30,022 Gewoon, ik weet het niet, 300 00:21:30,055 --> 00:21:35,694 PROBEREN TE sussen UW SCHULDIGE GEWETEN? 301 00:21:35,727 --> 00:21:38,030 LAAT U U BETER VOELEN OVER JEZELF? 302 00:21:39,731 --> 00:21:42,467 Omdat ik het niet wil JIJ HIER, ZIE JE? 303 00:21:44,670 --> 00:21:49,675 Ik heb je niet nodig HET VERLEDEN OPBORGEN. 304 00:21:49,708 --> 00:21:52,477 Ik wil niet DEEL HET MET U. 305 00:21:52,511 --> 00:21:54,012 NU FUCK OP. 306 00:22:10,028 --> 00:22:12,664 WIE DE FUCK BEN JIJ? 307 00:22:12,698 --> 00:22:15,133 WAT DE FUCK DOE JIJ HIER? 308 00:22:15,167 --> 00:22:19,471 VERPLEEGKUNDIGE! VERPLEEGSTER, IK WIL GAAN NU TERUG NAAR MIJN KAMER! 309 00:22:34,986 --> 00:22:38,023 "DE PRACHTIGE ZEVEN" DAT MOEST ZIJN YUL BRYNNER'S FILM. 310 00:22:38,056 --> 00:22:40,892 Ik bedoel, hij kocht de rechten, Hij produceerde, hij speelde erin. 311 00:22:40,926 --> 00:22:43,562 OP EEN PUNT, HIJ OVERWEGDE ZELFS HET REGISTREREN. 312 00:22:46,765 --> 00:22:48,166 JE WILT ZIEN EEN KLASSE ACT, 313 00:22:48,200 --> 00:22:52,003 En ik bedoel: onvervalst SCÈNE STELEN? 314 00:22:52,037 --> 00:22:55,107 KIJK DAN EEN FRAME DAT MCQUEEN EN BRYNNER DELEN. 315 00:22:55,140 --> 00:22:57,509 Ik daag je uit om te nemen JE OGEN VAN HEM AF. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,811 [GABE] Iets wat ik daarvan heb geleerd... 317 00:22:59,845 --> 00:23:01,546 ZOALS, IK WIL EEN BOEKENKAST, 318 00:23:01,580 --> 00:23:04,116 EN WIJ BOUWEN EEN BOEKENKAST, EN KOFFIETAFEL, 319 00:23:04,149 --> 00:23:05,550 EN AL DAT SOORT DINGEN. 320 00:23:05,584 --> 00:23:08,186 En ik zei maar gekscherend: 321 00:23:08,220 --> 00:23:09,721 "WIJ MOETEN EEN BEDRIJF STARTEN, 322 00:23:09,755 --> 00:23:11,123 DOLENZ EN DOCHTER FIJN MEUBILAIR." 323 00:23:11,156 --> 00:23:12,758 EN ZE rende ermee. 324 00:23:22,801 --> 00:23:25,604 EEN VAN DE MEESTEN GEVAARLIJKE VROUWEN DIE IK KENT. 325 00:23:25,637 --> 00:23:28,240 EN DAT TONEN IS HET DICHTBIJ 326 00:23:28,273 --> 00:23:30,876 Ze heeft een relatie gehad SINDS HAAR HUWELIJK. 327 00:23:35,781 --> 00:23:39,017 JE ZAG TYLER EN HEM MIJN BERICHT GEGEVEN? 328 00:23:39,050 --> 00:23:40,252 JA. 329 00:23:40,285 --> 00:23:41,920 [CLUBMUZIEK SPEELT OP ACHTERGROND] 330 00:23:41,953 --> 00:23:43,989 Doe uw bril af. Ik wil je ogen zien. 331 00:23:48,927 --> 00:23:51,630 U KENT DE SITUATIE TUSSEN MIJ EN DE HAAI. 332 00:23:51,663 --> 00:23:53,765 YOU KNOW WE'RE IN A WAR. 333 00:23:53,799 --> 00:23:55,767 OP een gegeven moment hebben we het misschien nodig TOCH CASPER AANspreken. 334 00:23:55,801 --> 00:23:57,836 Ugh, CASPER. 335 00:23:57,869 --> 00:24:00,272 KIJK JEZELF ROND HEM. 336 00:24:00,305 --> 00:24:02,974 HIJ ZAL ALLES DOEN OM ONS UIT TE SCHEUREN. 337 00:24:04,109 --> 00:24:05,610 Ik heb iets voor je. 338 00:24:09,714 --> 00:24:14,553 TONY DE HAAI HEEFT EEN DOCHTER, EVA. 339 00:24:14,586 --> 00:24:18,256 IK WIL DAT JE KRIJGT OM HAAR TE KENNEN. 340 00:24:18,290 --> 00:24:21,693 JE WEET HET, VOORZICHTIG WORD COMFORTABEL BIJ HAAR. 341 00:24:21,726 --> 00:24:22,994 JA, WAAROM IK? 342 00:24:23,028 --> 00:24:27,265 PAULIE WEET WAAR Ze eet en hangt rond. 343 00:24:27,299 --> 00:24:30,669 WEES GEWOON JEZELF. Ze zal je leuk vinden. 344 00:24:31,703 --> 00:24:33,138 DOE HET VOOR MIJ. 345 00:24:37,676 --> 00:24:40,212 VERGEET NIET TO TURN OFF THE LIGHTS. 346 00:25:41,907 --> 00:25:44,743 [MUZIEK SPEELT] 347 00:25:58,690 --> 00:26:01,092 ♪ VANDAAG... 348 00:26:02,861 --> 00:26:05,697 [LIED GAAT ZACHT DOOR] 349 00:26:05,730 --> 00:26:09,067 Hallo. HOI. Sorry voor, uh, Sorry dat ik jullie allemaal stoor. 350 00:26:09,100 --> 00:26:12,203 Ehm, ik kan het niet helemaal geloven Ik sta op het punt dit te zeggen, 351 00:26:12,237 --> 00:26:14,639 Maar ik heb je gezien ERGENS VOOR. 352 00:26:14,673 --> 00:26:17,042 - Heb ik gelijk? -UH-HUH? 353 00:26:17,075 --> 00:26:19,210 Nee, ik weet het. KIJK NAAR ZE. DIRECT. 354 00:26:19,244 --> 00:26:21,246 Ik weet dat het klinkt ALS EEN HIT-UP, toch? 355 00:26:21,279 --> 00:26:23,348 HET IS NIET. HET IS VOLLEDIGE OPRECHTHEID. 356 00:26:23,381 --> 00:26:25,750 Het spijt me, Ik wilde niet onbeleefd zijn. 357 00:26:25,784 --> 00:26:27,152 HET IS GEWOON, WIJ waren aan het praten. 358 00:26:27,185 --> 00:26:28,153 MET JE VRIENDEN. Ik onderbrak. 359 00:26:28,186 --> 00:26:29,821 ABSOLUUT. Ik snap het. 360 00:26:29,854 --> 00:26:33,858 DAMES, IK verontschuldig mij, MAAR, Eh, geef me wat speling. 361 00:26:33,892 --> 00:26:36,027 Ik kan vertellen dat dit gaat gebeuren WEES EEN STERKE MENIGTE. 362 00:26:38,363 --> 00:26:41,900 GABRIEL TANCREDI. GEEF ME GEWOON TWEE MINUTEN. 363 00:26:41,933 --> 00:26:43,401 LAAT ME JE KOPEN EEN KOP KOFFIE, 364 00:26:43,435 --> 00:26:44,936 Omdat je meer hebt DAN VOLDOET AAN HET OOG. 365 00:26:44,970 --> 00:26:47,105 Bewijs dat ik ongelijk heb. 366 00:26:50,909 --> 00:26:52,243 EVA. 367 00:26:53,979 --> 00:26:55,947 EVA ROMANO. 368 00:26:55,981 --> 00:26:58,950 Mevrouw ROMANO, Het is een genoegen je te ontmoeten. 369 00:26:58,984 --> 00:27:00,285 DAMES, Vind je het erg Als ik haar leen 370 00:27:00,318 --> 00:27:01,853 VOOR EEN PAAR MINUTEN? 371 00:27:01,886 --> 00:27:03,955 Ik beloof het Ik breng haar terug. 372 00:27:03,989 --> 00:27:07,125 BEDANKT DAT U ME TOESTAAT BEPROEF MIJN GELUK, Hè? 373 00:27:07,158 --> 00:27:08,960 BEN ZO TERUG. 374 00:27:13,164 --> 00:27:15,734 Je ziet er lief uit. ERG LEUK. 375 00:27:15,767 --> 00:27:17,435 VRIJ ZEKER VAN JEZELF, BEN JIJ NIET? 376 00:27:17,469 --> 00:27:20,271 KOM OP, HET IS EEN KLEIN vertederend, toch? 377 00:27:20,305 --> 00:27:24,109 IK HEB VOORKEUR DAT MIJN VRIENDEN INVESTEREN IN EEN KLEINE NEDERIGHEID. 378 00:27:24,142 --> 00:27:26,811 ZOALS JE MOET. ZOALS JE MOET. 379 00:27:26,845 --> 00:27:27,979 WAT WIL JE DRINKEN? 380 00:27:28,013 --> 00:27:30,315 IJS GEMENGDE GROENE THEE. 381 00:27:30,348 --> 00:27:31,950 Hé, GEORGE, KRIJG EEN IJS GEMENGD-- 382 00:27:31,983 --> 00:27:33,985 -GROENE THEE -GROENE THEE. 383 00:27:34,019 --> 00:27:36,321 EN WEET JE WAT? LET OP VAN HET MEISJESTABJE VOOR MIJ. 384 00:27:36,354 --> 00:27:38,256 HARTELIJK DANK. 385 00:27:40,058 --> 00:27:41,359 DAT WAS EEN 50. 386 00:27:41,393 --> 00:27:44,162 JA. 387 00:27:44,195 --> 00:27:45,330 JA, DAAR IS EEN GEZEGDE IN DE KORAN 388 00:27:45,363 --> 00:27:46,998 DAT WANNEER JE ONTMOET EEN NIEUWE VRIEND 389 00:27:47,032 --> 00:27:48,833 OP DE WEG VAN HET LEVEN, HET IS EEN ZEGEN VAN GOD. 390 00:27:48,867 --> 00:27:50,835 Dus ik weet het niet, denk ik 391 00:27:50,869 --> 00:27:53,405 Ik doe gewoon mijn deel OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 392 00:27:53,438 --> 00:27:57,342 WANNEER HEB JE DE KORAN GELEZEN? 393 00:27:57,375 --> 00:28:00,278 EEN LANGE TIJD GELEDEN, WEET JE. 394 00:28:00,311 --> 00:28:02,414 VOOR EEN KORT MOMENT WAS IK BINNEN EEN LAND IN HET MIDDEN-OOSTEN, 395 00:28:02,447 --> 00:28:07,852 EN, eh, nou, Ik heb niets gedaan om trots op te zijn. 396 00:28:07,886 --> 00:28:10,021 Hoe dan ook, IK BEN HIER OPGEHOOGD DOOR MIJN TANTE. 397 00:28:10,055 --> 00:28:12,323 EEN STERKE VROUW, 398 00:28:12,357 --> 00:28:14,325 MET EEN DIEP EN DIEPVOUDIG HAAT TEGEN HET LEGER 399 00:28:14,359 --> 00:28:18,029 OF WELKE OVERHEID DAN OOK ORGANISATIE, IN feite. 400 00:28:18,063 --> 00:28:21,499 DUS, ZEKER GENOEG, OP 17-jarige leeftijd, 401 00:28:21,533 --> 00:28:24,402 VOL REBELS TIENER GEEST, 402 00:28:24,436 --> 00:28:26,071 Ik DEFECT, En ik sloot mij aan. 403 00:28:26,104 --> 00:28:28,106 EN DAT IS WANNEER JIJ DE KORAN ONTDEKT? 404 00:28:28,139 --> 00:28:32,343 MM-HMM. Wel, die zijn er GEEN ATHEÏSTEN IN OORLOG, toch? 405 00:28:33,511 --> 00:28:35,080 RECHTS. 406 00:28:35,113 --> 00:28:37,215 DUS LEES IK EERST DE BIJBEL. 407 00:28:37,248 --> 00:28:39,184 OOK OPGEKEKEN 408 00:28:39,217 --> 00:28:42,020 MET ONDERSCHEIDENDE MISLACHT IN ONS HUISHOUDEN. 409 00:28:42,053 --> 00:28:44,989 EN DAN DE KORAN, EN ALLES ANDERS KAN IK KRIJG MIJN HANDEN. 410 00:28:45,023 --> 00:28:50,028 -BEN JE GEWOND? -MM-HMM. 411 00:28:50,061 --> 00:28:52,230 Ik heb hoofdpijn VAN LEZEN DOOR ZAKLAMP. 412 00:28:54,499 --> 00:28:56,334 Dus wat zijn jullie meiden TOT VANAVOND, Hè? 413 00:28:56,367 --> 00:28:58,303 VERNIETIG JIJ DE STAD? ROOD SCHILDEREN? 414 00:28:58,336 --> 00:29:00,905 WIJ GAAN VANGEN EEN BUITENLANDSE FILM. 415 00:29:00,939 --> 00:29:02,440 EEN BUITENLANDSE FILM, Hè? 416 00:29:02,474 --> 00:29:04,409 WAUW, JULLIE MEISJES HEBBEN CULTUUR. 417 00:29:04,442 --> 00:29:06,177 VISCONTI'S "IL GATTOPARDO." 418 00:29:06,211 --> 00:29:10,281 "DE LUIPAARD," IK WEET HET GOED. HET IS EEN PRACHTIGE. 419 00:29:10,315 --> 00:29:14,419 -JA, JA. -IK HOUD VAN DE KLASSIEKERS, 420 00:29:14,452 --> 00:29:18,089 Maar ik heb een echte liefde, En ik bedoel een pijnlijke genegenheid 421 00:29:18,123 --> 00:29:19,991 VOOR DE JAPANSE FILMS UIT DE JAREN '60 EN '70. 422 00:29:20,024 --> 00:29:21,159 Ik weet het niet ALS JE ZE KENT. 423 00:29:21,192 --> 00:29:22,594 AKIRA KUROSAWA? 424 00:29:22,627 --> 00:29:26,931 WAUW. DAT WAS EEN LEUKE TREK. 425 00:29:26,965 --> 00:29:28,600 MAAR, NEE. NEE, MIJN UH, 426 00:29:28,633 --> 00:29:32,270 MIJN GO-TO DESERT ISLAND FILMS ZIJN DE YAKUZA-FOTO'S 427 00:29:32,303 --> 00:29:33,371 VAN KINJI FUKASAKU. 428 00:29:33,404 --> 00:29:35,373 - KENT U HEM? -NEE. 429 00:29:35,406 --> 00:29:38,243 AH, misschien ben je slimmer DAN IK DACHT. 430 00:29:38,276 --> 00:29:42,313 Ik heb niets voor je gezegd OM DIE CONCLUSIE OP TE BASEN. 431 00:29:42,347 --> 00:29:44,082 Je weet het, je hebt gelijk. Ik neem het allemaal terug. 432 00:29:45,984 --> 00:29:48,319 Dus luister, het is je gelukt OM ME OVER MIJZELF TE LATEN PRATEN 433 00:29:48,353 --> 00:29:52,457 ZONDER ÉÉN ENKEL TE ONTHULLEN PERSOONLIJKE GEGEVENS OVER U. 434 00:29:52,490 --> 00:29:55,560 JE WEET HOE INDRUKWEKKEND DAT IS? HMM? 435 00:29:58,329 --> 00:29:59,597 Dus is het de moeite waard dat ik het vraag? 436 00:29:59,631 --> 00:30:01,166 OM ONZE UIT TE BREIDEN TWEE MINUTEN SAMEN? 437 00:30:04,936 --> 00:30:06,171 WIJ HEBBEN KLASSE. 438 00:30:06,204 --> 00:30:07,572 Oh, je hebt iets, hè? 439 00:30:07,605 --> 00:30:09,207 -WE MOETEN GAAN. -JA. 440 00:30:09,240 --> 00:30:11,209 JA. 441 00:30:11,242 --> 00:30:15,613 Nou, EVA ROMANO, HET WAS EEN PLEZIER. 442 00:30:17,549 --> 00:30:19,918 Ik doe dit normaal gesproken niet. 443 00:30:19,951 --> 00:30:24,155 -MAAR, eh... -UH-OH. 444 00:30:24,189 --> 00:30:26,324 Ik krijg de cijfers, hè? 445 00:30:26,357 --> 00:30:28,359 HIER IS MIJN NUMMER. 446 00:30:34,933 --> 00:30:36,868 -Bel mij, oké? -Je hebt het. 447 00:30:39,237 --> 00:30:40,872 HOI. 448 00:31:28,686 --> 00:31:32,290 Je maakt mij van streek Die vreemde man uit onzin. 449 00:31:34,425 --> 00:31:36,594 DAN bied ik mijn excuses aan. 450 00:31:37,595 --> 00:31:39,230 Hoe gaat het met je moeder? 451 00:31:42,133 --> 00:31:43,701 OUD WORDEN. 452 00:31:43,735 --> 00:31:46,237 Ze maakt zich zorgen. 453 00:31:46,271 --> 00:31:48,239 Hoe gaat het met de OUDE MAN? 454 00:31:48,273 --> 00:31:50,508 Hij komt uit een ander tijdperk, WEET JE? 455 00:31:50,541 --> 00:31:52,410 Ik bedoel, ze raakten het eerst, DRAAGDE EEN KANON, 456 00:31:52,443 --> 00:31:54,679 BETAALDE DE COPS. 457 00:31:54,712 --> 00:31:56,547 HET IS GEMAKKELIJK TE ONTHOUDEN HOE JE LEVEN WAS 458 00:31:56,581 --> 00:31:59,484 WANNEER AL JE VRIENDEN ZIJN DOOD OF IN DE GEVANGENIS. 459 00:31:59,517 --> 00:32:02,253 ZIJN TIJD IS VOORBIJ. HIJ WEET HET. 460 00:32:02,287 --> 00:32:04,422 JE DENKT HET SPEL IS ER ECHT ZOVEEL VERANDERD? 461 00:32:04,455 --> 00:32:07,258 ALS JE WILT MAKEN EEN CARRIÈRE ERUIT, JA. 462 00:32:07,292 --> 00:32:10,228 Ik hoorde dat hij dat wel dacht BEGINT TE SLUITEN. 463 00:32:11,462 --> 00:32:14,532 HELEMAAL NIET. SCHERP ALS EEN TACK. 464 00:32:14,565 --> 00:32:16,634 Ik hoop dat ik zijn vonk heb ALS IK DIE LEEFTIJD BEN. 465 00:32:19,137 --> 00:32:20,371 HMM. 466 00:32:25,743 --> 00:32:30,315 Dus heb je erover nagedacht? OVER KOMEN? 467 00:32:32,750 --> 00:32:35,620 WE LATEN CATERINA leid haar club. 468 00:32:35,653 --> 00:32:37,388 Ze MOET gewoon achteruit gaan VAN DE ONDEUGD. 469 00:32:37,422 --> 00:32:40,325 Het is niet de tijd, vriend. 470 00:32:40,358 --> 00:32:42,260 Ik WEET WAAROM JE BENT STIL, GABRIEL. 471 00:32:42,293 --> 00:32:46,464 MAAR TONY? 472 00:32:46,497 --> 00:32:49,000 TONY KAN HET ZIEN UW BESLUIT ALS BESLISSING. 473 00:32:55,606 --> 00:32:58,476 Je bent een verschoppeling, CASPER. 474 00:32:58,509 --> 00:33:02,213 EEN KLEINE KOREAANSE JONGEN DIE HET PROBEERDE OM INDRUK TE MAKEN OP DE YAKUZA. 475 00:33:02,246 --> 00:33:03,481 MAAR WANNEER JE EERSTE HIT GING VERKEERD, 476 00:33:03,514 --> 00:33:05,783 Onthoud wat er is gebeurd? 477 00:33:05,817 --> 00:33:08,353 IK DOE. 478 00:33:08,386 --> 00:33:11,823 Je hebt gerend, toch? 479 00:33:11,856 --> 00:33:15,426 EN OF HET DE FBI WAS OF DE 893 DIE NA JE WAREN, WE ZULLEN HET NOOIT WETEN. 480 00:33:15,460 --> 00:33:20,264 MAAR WAT WE WETEN IS DAT JE RANDEN, 481 00:33:20,298 --> 00:33:21,766 En dat heb je niet gedaan GESTOPT MET RENNEN. 482 00:33:21,799 --> 00:33:23,534 Je probeert mij te provoceren. 483 00:33:25,870 --> 00:33:29,407 Ik veroordeel je niet, broer. Ik heb gezien wat oorlog doet. 484 00:33:30,708 --> 00:33:32,343 ELKE VEZEL VAN UW ZIEL SCHREEUWEN 485 00:33:32,377 --> 00:33:33,344 THAT YOU'RE OP DE VERKEERDE PLAATS, 486 00:33:33,378 --> 00:33:34,645 Om eruit te komen, ga naar beneden, 487 00:33:34,679 --> 00:33:36,814 GA GEWOON WEG. 488 00:33:36,848 --> 00:33:40,218 GEWOON GESTRIPT TOT HET MEEST BASIS VAN MENSELIJKE REACTIES. 489 00:33:42,653 --> 00:33:44,689 Maar je weet wat het verschil is TUSSEN JOU EN IK IS DAT? 490 00:33:47,658 --> 00:33:49,260 Ik heb niet gerend. 491 00:33:53,731 --> 00:33:56,100 Je hebt het over dingen Je begrijpt het niet. 492 00:33:56,134 --> 00:33:58,369 DE YAKUZA ZIJN EEN FORMIDABEEL 493 00:33:58,403 --> 00:34:00,538 CULTUUR GEORIËNTEERD MAATSCHAPPIJ, toch? 494 00:34:00,571 --> 00:34:02,607 ik bedoel, ZE MOETEN HET GEMAAKT HEBBEN PIJNLIJK DUIDELIJK 495 00:34:02,640 --> 00:34:04,275 DAT JE ONDER HEN WAS, NIET JAPANS ZIJN. 496 00:34:04,308 --> 00:34:07,111 En nu heb je Tony. 497 00:34:07,145 --> 00:34:10,314 ik bedoel, HIJ KRIJGT MEER TALENT Naarmate hij ouder wordt, 498 00:34:10,348 --> 00:34:11,716 EN HIJ GAAT NOOIT KIJK NAAR JOU 499 00:34:11,749 --> 00:34:14,252 ALS IETS ANDERS DAN EEN NIEUWSGIERIGHEID 500 00:34:14,285 --> 00:34:15,753 BINNEN DAT BEDRIJF. 501 00:34:18,589 --> 00:34:23,194 -IK ZIE. -HMM. ZUL JIJ? 502 00:34:24,429 --> 00:34:25,897 KIJK, JE HEBT JE LEVEN TOEGEWIJD 503 00:34:25,930 --> 00:34:28,199 NAAR VOORUITGANG IN TWEE SUBCULTUUR 504 00:34:28,232 --> 00:34:29,867 DAT IS ECHT GEEN INTERESSE OM U TE ZIEN 505 00:34:29,901 --> 00:34:32,603 ALS IETS ANDERS DAN EEN VERHEERDE BOODSCHAPJONGEN. 506 00:34:34,572 --> 00:34:35,873 EEN PROFESSIONELE TEEF. 507 00:34:40,711 --> 00:34:41,879 RECHTS. 508 00:34:45,283 --> 00:34:48,119 HIJ WIL JE AAN BOORD. HIJ ZAL NIET MEER VRAGEN. 509 00:34:49,787 --> 00:34:51,789 EN ALS U NIET BIJ ONS BENT, Nou, dan... 510 00:34:53,624 --> 00:34:55,793 EEN ANDERE KEER. 511 00:34:59,730 --> 00:35:02,600 [GABE] Ik haal haar eruit NOG EEN PAAR KEER. 512 00:35:02,633 --> 00:35:03,935 HET KOMT ALTIJD TERUG NAAR DE AUTO. 513 00:35:03,968 --> 00:35:07,605 Ik hou van deze auto. 514 00:35:07,638 --> 00:35:10,541 HET HEEFT EEN STAATIGE ELEGANTIE VOOR HET. 515 00:35:10,575 --> 00:35:12,577 EEN OVERDRACHT VAN EEN TIJDPERK VAN SCHOONHEID, 516 00:35:12,610 --> 00:35:15,913 DE SOCIALE BEWERING VAN DE JAREN '60, 517 00:35:15,947 --> 00:35:18,916 DE JUISTE FILMS, DE BESTE MUZIEK. 518 00:35:18,950 --> 00:35:20,818 DE BESTE MUZIEK, hè? 519 00:35:23,321 --> 00:35:26,791 EEN TIJDPERK VAN POLITIEK BRAND IN OORLOG. 520 00:35:26,824 --> 00:35:28,793 NIEMAND ZAL OOIT TERUGKIJKEN OVER ONZE GENERATIE 521 00:35:28,826 --> 00:35:32,230 EN ZEG DIT IS WANNEER AMERIKA HAAR ONSCHULDIGHEID VERLOREN. 522 00:35:32,263 --> 00:35:33,764 EH, WIE MOET OORDELEN WANNEER ALLE RECHTERS 523 00:35:33,798 --> 00:35:35,333 ZIJN GESLEPEN VOOR DE BAR? 524 00:35:36,334 --> 00:35:38,836 IK BEGRIJP HET NIET. 525 00:35:38,870 --> 00:35:42,473 WEL, ZONDER CONVENTIONELE MANIER VAN HET DENKEN OM TE REBELLEN TEGEN, 526 00:35:42,507 --> 00:35:44,475 Ik bedoel, wat doe je... WAAR TEGEN U TEGEN? 527 00:35:44,509 --> 00:35:47,845 Je vereenvoudigt het, Maar ik begrijp wat je bedoelt. 528 00:35:50,681 --> 00:35:53,417 Het is normaal gesproken grappig Ik zou betogen, maar... 529 00:35:53,451 --> 00:35:55,520 MAAR? 530 00:35:55,553 --> 00:35:59,257 OM DE EEN OF ANDERE REDEN VIND IK MEZELF Ik ben het met je eens. 531 00:35:59,290 --> 00:36:02,827 -Dat is niet leuk. -[CHUCKLES] Nee. 532 00:36:02,860 --> 00:36:04,729 ik bedoel, Ik kan stoppen met praten, ALS JE WILT. 533 00:36:04,762 --> 00:36:09,667 NEE, DAT IS OK. Ik denk dat dat het antwoord is. 534 00:36:15,373 --> 00:36:18,242 JE GAAT NIET Stel mij teleur, BEN JIJ, GABE? 535 00:36:21,379 --> 00:36:25,483 Zodra ik voorbij ben DEZE KLEURRIJKE BUITENKANT? 536 00:36:28,019 --> 00:36:29,720 Ik ben niets bijzonders. 537 00:36:31,889 --> 00:36:34,225 DAT IS HET ENIGE Ik geloof. 538 00:36:47,471 --> 00:36:51,509 [MUZIEK SPEELT] 539 00:36:57,582 --> 00:37:00,284 ♪ GEEF ME EEN LEEUWBRUL 540 00:37:00,318 --> 00:37:02,019 ♪ GEEF ME EEN PAAR KLAUWEN 541 00:37:02,053 --> 00:37:05,022 ♪ ZODAT IK JE KAN KRASEN UIT MIJN LEVEN ♪ 542 00:37:05,056 --> 00:37:09,894 ♪ RIP JE AAN SLECHTEN, EET JE DAN LEVEND ♪ 543 00:37:09,927 --> 00:37:11,996 ♪ VERTEERT JE, VOEL JE VAN BINNEN ♪ 544 00:37:12,029 --> 00:37:14,966 IK WENS ALLEEN IEMAND Zou proberen je pijn te doen, 545 00:37:14,999 --> 00:37:16,634 GEWOON ZODAT IK HET KON DOOD ZE VOOR U. 546 00:37:16,667 --> 00:37:19,470 DAT IS HET MOOISTE IEDEREEN HEEFT OOIT TEGEN MIJ GEZEGD. 547 00:37:19,503 --> 00:37:21,606 [MUZIEK GAAT DOOR] 548 00:37:21,639 --> 00:37:24,742 ♪ NEE, IK GA NIET OPRUGGEN ♪ 549 00:37:24,775 --> 00:37:27,478 ♪ OF MEZELF WEER VERLICHTEN 550 00:37:27,511 --> 00:37:30,581 ♪ WEET HET GEWOON 551 00:37:30,615 --> 00:37:32,416 ♪ JE KAN NIET TERUGKOMEN 552 00:37:32,450 --> 00:37:34,652 ♪ OM MIJN KEEL TE KIETEN MET JE HEERLIJKE HAAR ♪ 553 00:37:34,685 --> 00:37:37,388 ♪ IK GA NIET STIKKEN, JE BENT OVER ♪ 554 00:37:39,857 --> 00:37:43,427 Ik kan het niet uitleggen, MAAR HET VOELT ANDERS. 555 00:37:43,461 --> 00:37:45,763 Helaas, Ik denk dat ik kan verliezen MIJN COOL MET DEZE. 556 00:37:45,796 --> 00:37:48,299 [MUZIEK GAAT DOOR] 557 00:37:55,106 --> 00:37:59,443 ♪ GEEF ME EEN LEEUWBRUL 558 00:37:59,477 --> 00:38:04,815 ♪ IK ZEI, GEEF ME EEN LEEUWBRUL ♪ 559 00:38:04,849 --> 00:38:07,685 ♪ EET JE LEVEND 560 00:38:07,718 --> 00:38:09,520 ♪ Terwijl je naar beneden wiebelt 561 00:38:09,553 --> 00:38:12,089 ♪ EET JE LEVEND 562 00:38:12,123 --> 00:38:14,659 ♪ ZOALS JE ME NU KIETELT 563 00:38:26,804 --> 00:38:28,339 TEMPUS FUGIT. 564 00:38:31,542 --> 00:38:32,843 DE TIJD VLIEGT. 565 00:38:44,555 --> 00:38:45,690 Ik heb honger. 566 00:38:47,692 --> 00:38:48,859 IK OOK. 567 00:39:05,543 --> 00:39:09,513 Weet je, mensen kijken naar je ZOALS ZE JE MOETEN KENNEN. 568 00:39:09,547 --> 00:39:11,515 -Dat doen ze toch? -MM-HMM. 569 00:39:11,549 --> 00:39:14,018 MISSCHIEN IS HET OORZAAK IK BEN BIJ JOU. 570 00:39:17,822 --> 00:39:19,790 WAT DOE JE VOOR EEN LEVEN, GABE? 571 00:39:19,824 --> 00:39:21,892 JURIDISCH EN BOEKHOUDKUNDIG. 572 00:39:21,926 --> 00:39:24,695 TOEZICHT VOORAL. 573 00:39:24,729 --> 00:39:26,197 DE ENIGE MENSEN DIE IK KENT DIE GELD HOUDEN 574 00:39:26,230 --> 00:39:28,532 ROND ZOALS DIE VAN U ZIJN GANGSTERS EN DRUGSDEALERS. 575 00:39:28,566 --> 00:39:31,102 Nou, dat zal ik in gedachten houden. 576 00:39:31,135 --> 00:39:33,170 Ik zou niet graag in de war raken VOOR EEN DRUGSDEALER. 577 00:39:33,204 --> 00:39:35,973 NIET DANSEN AROUND ME, GABE. 578 00:39:36,006 --> 00:39:38,776 IK HEB GANGSTERS IN MIJN FAMILIE. Ik weet wie ze zijn. 579 00:39:40,845 --> 00:39:43,748 Ik zag ze vernietigen HET UITZICHT VAN MIJN MOEDER, 580 00:39:43,781 --> 00:39:46,684 HAAR GEZONDHEID, HAAR ZELFWAARDE. 581 00:39:49,754 --> 00:39:50,921 Ik ga die weg niet op. 582 00:39:50,955 --> 00:39:54,525 Dat zou je niet moeten doen. 583 00:39:54,558 --> 00:39:56,060 ZOU HET HELPEN ALS IK HET JE VERTELDE? 584 00:39:56,093 --> 00:39:59,196 DAT HET DANSEN WAS EEN EFFECT 585 00:39:59,230 --> 00:40:02,099 VAN MIJ EEN LICHT ZIJN ZENUW om je heen? 586 00:40:03,934 --> 00:40:05,536 ZENUW VAN HET FEIT DAT IK NIET DENK 587 00:40:05,569 --> 00:40:06,604 Ik heb me zo gevoeld 588 00:40:06,637 --> 00:40:08,606 OVER IEDEREEN IN EEN LANGE TIJD. 589 00:40:22,686 --> 00:40:25,055 [GABE] STEVE HEEFT TWEE FILMS GEMAAKT MET SAM PECKINPAH, 590 00:40:25,089 --> 00:40:26,991 DE WALTERHEUVEL GESCHREVEN "DE UITJE" 591 00:40:27,024 --> 00:40:29,627 EN DE KARAKTERSTUDIE "JUNIOR BONNER." 592 00:40:29,660 --> 00:40:31,729 BIJ DE VRIJGAVE ervan, HET stelde fans teleur 593 00:40:31,762 --> 00:40:32,763 VAN BEIDE MCQUEEN EN PECKINPAH. 594 00:40:32,797 --> 00:40:34,765 Maar als je ernaar kijkt, 595 00:40:34,799 --> 00:40:37,802 JE ZIET STEVE OP ZIJN MEEST NATUURLIJK, HUMANISTISCH. 596 00:40:39,637 --> 00:40:41,105 BLOEDIGE SAM KRIJGT ZIJN BEGIN 597 00:40:41,138 --> 00:40:44,008 WERKEN VOOR B-FILMDIRECTEUR DON SIEGEL. 598 00:40:44,041 --> 00:40:46,877 SIEGEL EN MCQUEEN hadden gewerkt SAMEN JAREN VOOR, 599 00:40:46,911 --> 00:40:48,546 Toen ging hij verder OM DERGELIJKE KLASSIEKERS TE REGISTREREN 600 00:40:48,579 --> 00:40:51,048 ALS "VUILE HARRY" EN "ONTSNAP UIT ALCATRAZ", 601 00:40:51,081 --> 00:40:53,617 HET TROTSEN VAN DAT OUDE HOLLYWOOD-REGEL 602 00:40:53,651 --> 00:40:57,221 DAT FOTO'S VAN EEN DIRECTEUR VERSLECHTERT NAAR HIJ OUDER WORDT. 603 00:40:57,254 --> 00:41:00,925 HIJ WERD EEN LEGENDE NA HET SCHIETEN "DE WILDE BOS." 604 00:41:00,958 --> 00:41:04,929 O, dat had hij al EEN REPUTATIE VAN SLECHT GEDRAG. 605 00:41:04,962 --> 00:41:07,231 Zodra hij het liet zien ZIJN WAARDERING VOOR EEN FILM 606 00:41:07,264 --> 00:41:09,900 DOOR PISSEN OP EEN THEATERSCHERM TIJDENS EEN VOORBEELD. 607 00:41:09,934 --> 00:41:11,268 [VROUW] Ze heeft het gevraagd VOOR JOU, GABE. 608 00:41:11,302 --> 00:41:13,103 Oké, liefje. 609 00:41:13,137 --> 00:41:15,039 DUS JOHN WAYNE KAN DAT HEBBEN HAD HAWKS EN FORD 610 00:41:15,072 --> 00:41:16,807 ALS ZIJN TWEELINGVADERS, 611 00:41:16,841 --> 00:41:18,609 MAAR IK DENK MEER MCQUEEN DAN HET GOED GEMAAKT 612 00:41:18,642 --> 00:41:20,211 MET DE INVLOED PECKINPAH HAD OP ZIJN WERK. 613 00:41:44,902 --> 00:41:47,171 ARME WILLIE. 614 00:41:47,204 --> 00:41:50,174 HIJ IS BIJ ONS GEWEEST OMDAT HIJ MINDERJAAR WAS. 615 00:41:50,207 --> 00:41:53,177 DE TWEE GAAN NEER NAAR MARCELO'S TACOS OP DE 6E. 616 00:41:53,210 --> 00:41:54,912 ZE WORDEN GEVOLGD. Ze worden neergeschoten. 617 00:41:54,945 --> 00:41:57,615 TONY DE FUCKING HAAI. Hij lacht me uit, GABE. 618 00:41:57,648 --> 00:41:59,116 Nou, hoe doe je dat? WEET DAT HET HEM IS? 619 00:41:59,149 --> 00:42:03,621 EEN VAN DE JONGENS ZAG CASPER HIER Gisteravond. 620 00:42:03,654 --> 00:42:06,624 Hij vroeg hem om te vertrekken, dat deed hij, 621 00:42:06,657 --> 00:42:10,027 Maar hij wees ZIJN VINGER ALS EEN PISTOOL-- EEN BEDREIGING. 622 00:42:10,060 --> 00:42:11,896 Oké, ik neem DAVID BEL MICHAEL BIJ DE GIETERIJ. 623 00:42:11,929 --> 00:42:14,331 We zullen de lichamen wegdoen. 624 00:42:14,365 --> 00:42:15,699 NU Ik moet wat lucht krijgen. 625 00:42:15,733 --> 00:42:17,635 Ik moet nadenken. 626 00:42:17,668 --> 00:42:20,204 Weet je, Casper zou dat kunnen zijn AAN ZIJN EIGEN WERKEN. 627 00:42:20,237 --> 00:42:22,873 HIJ PROFITEERT VAN EEN OORLOG. ROMANO NIET. 628 00:42:22,907 --> 00:42:24,241 Onthoud dat. 629 00:42:24,275 --> 00:42:26,710 EN HET MEISJE? 630 00:42:26,744 --> 00:42:28,345 Ik ben ermee bezig. 631 00:43:00,945 --> 00:43:02,279 DIT IS WAAR HIJ NAAR NEER GING. 632 00:43:04,114 --> 00:43:06,083 Je andere jongen is geraakt IETS VERDER WEG. 633 00:43:06,116 --> 00:43:08,986 NOG STEEDS STERK GENOEG OM TERUG TE KOMEN VOOR ZIJN BROER. 634 00:43:11,221 --> 00:43:14,191 MIDDEN VAN DE DAG, Hè? 635 00:43:14,224 --> 00:43:17,795 IEDEREEN VERDWENEN Toen het schieten begon. 636 00:43:17,828 --> 00:43:21,131 JE MAN BLOEDT UIT Terwijl hij loopt, 637 00:43:21,165 --> 00:43:22,800 ZIJN VRIEND DRAGEN OVER ZIJN SCHOUDER. 638 00:43:22,833 --> 00:43:25,769 ALS ZE BLIJVEN BLIJVEN, 639 00:43:25,803 --> 00:43:26,870 WAARSCHIJNLIJK ZOU HET OVERLEVEN ZIJN. 640 00:43:26,904 --> 00:43:28,906 ENIGE IDEEËN? 641 00:43:28,939 --> 00:43:31,842 Hij kwam en ging. HABEAS CORPUS. 642 00:43:31,875 --> 00:43:33,811 Zie jij de schutter? 643 00:43:33,844 --> 00:43:35,145 Ik hou er niet van om te zijn SCHOT OP, GABE. 644 00:43:35,179 --> 00:43:37,114 Ik vind het helemaal niet leuk. 645 00:43:37,147 --> 00:43:38,415 Ik had dat leven kunnen hebben. 646 00:43:38,449 --> 00:43:40,017 Had er mee kunnen rollen 647 00:43:40,050 --> 00:43:42,119 EN VERDEELDE VEEL MEER GELD DAN FRITUREN TACOS. 648 00:43:42,152 --> 00:43:43,821 DENK NIET dat ik dat niet doe DROOM EROVER. 649 00:43:43,854 --> 00:43:46,390 HET PAD KIES JOU, MARCELO. 650 00:43:46,423 --> 00:43:49,793 Ik zal dit zeggen, Gabe. ER WAS SLECHTS ÉÉN KANON. 651 00:43:49,827 --> 00:43:51,996 HOE WEET JE DAT? 652 00:43:52,029 --> 00:43:53,897 GEEN AUTO. GEEN SCHREEUW. 653 00:43:53,931 --> 00:43:55,366 Hij rent daarna. 654 00:43:55,399 --> 00:43:58,802 HET WAS EEN GROOT KANON. EEN MAGNUM. 655 00:43:58,836 --> 00:44:00,671 Dat kon je aan het geluid zien. 656 00:44:02,006 --> 00:44:04,141 Je hebt hem gezien, nietwaar? 657 00:44:04,174 --> 00:44:06,276 Ik zag hem rennen, DAT IS ALLES. 658 00:44:06,310 --> 00:44:08,345 JE ZAG HEM. 659 00:44:10,914 --> 00:44:11,915 GA VOORUIT, NEEM HET. 660 00:44:18,055 --> 00:44:19,189 ZOON VAN EEN-- 661 00:44:54,191 --> 00:44:55,793 O! 662 00:45:16,914 --> 00:45:18,248 WHOA. WHOA. WAUW! WAUW! WAUW! 663 00:45:41,038 --> 00:45:45,175 Ze is klaar, GABRIEL. KUN JE DAT NIET ZIEN? 664 00:45:45,209 --> 00:45:48,178 Je gaat het gebruiken OF BLIJF HET GEWOON FLASHEN? 665 00:45:48,212 --> 00:45:49,213 Omdat ik hier ben. 666 00:47:01,685 --> 00:47:04,154 [GABE] WAAROM rende hij? 667 00:47:04,188 --> 00:47:07,324 DEZELFDE REDEN Ik rende achter hem aan. 668 00:47:07,357 --> 00:47:08,992 We wisten allebei dat hij dat niet kon KIJK MIJ IN DE OGEN 669 00:47:09,026 --> 00:47:11,461 EN LIGEN OVER DODEN CATERINA'S TWEE JONGENS. 670 00:47:30,214 --> 00:47:32,015 EEN DRIVE-BY? 671 00:47:32,049 --> 00:47:34,084 EEN FUCKING DRIVE-BY-SCHIETEN? 672 00:47:34,117 --> 00:47:36,687 WIJ VERLOREN TWEE VAN ONZE EIGEN Gisteravond. 673 00:47:36,720 --> 00:47:41,091 NU HEB IK JE GEDRAGEN DE LAATSTE TIEN JAAR OF ZO. 674 00:47:41,124 --> 00:47:42,559 Je hebt geld verdiend. 675 00:47:42,593 --> 00:47:46,530 NU ZIJN WE IN EEN SITUATIE DAT MOET WORDEN BEHANDELD 676 00:47:46,563 --> 00:47:48,632 OF WE ZULLEN ZIJN IN EEN LANG 677 00:47:48,665 --> 00:47:51,034 LANGDURIGE OORLOG OP ALLE FRONTEN. 678 00:47:51,068 --> 00:47:52,536 HET IS CASPER, NIET ROMANO. 679 00:47:52,569 --> 00:47:54,538 Hij probeert je te provoceren. 680 00:47:54,571 --> 00:47:56,206 LAAT ME GEWOON MET HEM afhandelen. 681 00:47:56,240 --> 00:47:59,509 Daar is het te laat voor, GABE. 682 00:47:59,543 --> 00:48:02,412 TONY DE HAAI. PAULIE? 683 00:48:02,446 --> 00:48:03,947 TONY DE HAAI'S EX-VROUW 684 00:48:03,981 --> 00:48:06,350 Woont in Barbados OF IETS. 685 00:48:06,383 --> 00:48:09,019 ZIJN JONGEN IS IN DE STAD. FILMSCHOOL. 686 00:48:09,052 --> 00:48:11,221 WIJ HEBBEN BIJ HAAR MORGEN NA DE LES. 687 00:48:11,255 --> 00:48:13,457 Zijn dochter ontvoeren? Dat raakt hem ONDER DE RIEM. 688 00:48:13,490 --> 00:48:16,260 GABE HEEFT HET GEHOUDEN ZIJN OOG OP HET MEISJE, 689 00:48:16,293 --> 00:48:17,494 ZODAT HIJ ONS KAN LEIDEN RECHT OP HAAR. 690 00:48:17,527 --> 00:48:20,063 MORGENAVOND, GABE. 691 00:48:22,766 --> 00:48:24,167 [CATERINA zucht] 692 00:48:24,201 --> 00:48:26,270 WACHT OP. WACHTEN. 693 00:48:26,303 --> 00:48:28,572 NIETS IN HET LEVEN IS WILLEKEURIG, GABE. 694 00:48:28,605 --> 00:48:30,240 TONY EN IK WERDEN SAMEN OPGEHOOGD 695 00:48:30,274 --> 00:48:33,176 LANGZAAM VERNIETIGEN ELKAARS LEVEN ALS VOLWASSENEN. 696 00:48:33,210 --> 00:48:35,679 Er is een diepgaande POËZIE ERVAN. 697 00:48:35,712 --> 00:48:39,116 NOG EEN STAP 20 JAAR GELEDEN? WE KUNNEN GELIEFDEN ZIJN. 698 00:48:39,149 --> 00:48:40,450 Dat is geweldig, Maar wil je gewoon... 699 00:48:40,484 --> 00:48:42,552 GEWOON EEN ADEM VOOR EEN TWEEDE, Hè? 700 00:48:42,586 --> 00:48:46,623 LUISTER NAAR MIJ, ALS JE NEEF EN BETROUWBARE ADVISEUR, 701 00:48:46,657 --> 00:48:47,991 ALS JE GAAT LATEN PAULIE Doe dit, 702 00:48:48,025 --> 00:48:49,726 DAN MOET JE GA DE STAD UIT. 703 00:48:49,760 --> 00:48:51,228 GA ERGENS. 704 00:48:51,261 --> 00:48:53,130 OVERAL MAAR HIER. HET IS NIET VEILIG. 705 00:48:54,298 --> 00:48:56,533 ER IS EEN OUD EILANDGEGEVENS. 706 00:48:56,566 --> 00:48:58,335 "HET KORAAL WAS, 707 00:48:58,368 --> 00:49:00,437 DE PALM GROEIT, 708 00:49:00,470 --> 00:49:02,372 MAAR DE MAN VERTREKT." 709 00:49:04,207 --> 00:49:06,443 JEZUS CHRISTUS. 710 00:49:06,476 --> 00:49:08,378 ZE HEBBEN HET EERSTE BLOED GETROKKEN. 711 00:49:08,412 --> 00:49:10,314 We moeten wraak nemen. 712 00:49:11,748 --> 00:49:13,283 EN ALS DE ROOK IS OPGEHAALD, 713 00:49:13,317 --> 00:49:15,719 ZIJ ZULLEN ZIEN DAT ZE GEEN DEEL WILLEN 714 00:49:15,752 --> 00:49:18,121 VAN EEN CONFLICT MET MIJ. 715 00:49:18,155 --> 00:49:19,623 Je bent gek. 716 00:49:19,656 --> 00:49:21,058 Ik kan niet met je praten. Je bent gek. 717 00:49:21,091 --> 00:49:22,993 Ik zal... Ik ga praten MET GRAMPS. 718 00:49:24,328 --> 00:49:26,530 GRAMPS STERF. 719 00:49:26,563 --> 00:49:28,332 HIJ IS Gisteravond GESLAAGD. 720 00:49:34,805 --> 00:49:36,173 WAS HET VREDIG? 721 00:49:38,508 --> 00:49:40,477 Hij overleed in zijn slaap. 722 00:49:40,510 --> 00:49:43,146 DE VERPLEEGSTER VOND HEM VAN OCHTEND. 723 00:49:56,593 --> 00:49:58,195 JA. 724 00:50:07,604 --> 00:50:09,406 Hé, ik ben het. WAAR BEN JE? 725 00:50:09,439 --> 00:50:10,807 [ZWAAR ADEMEN] 726 00:50:10,841 --> 00:50:12,542 Oké, blijf daar. Ik ben onderweg. 727 00:50:30,227 --> 00:50:31,728 Dus, luister, UM-- 728 00:50:36,733 --> 00:50:38,568 EVA, ik weet het WIE JE VADER IS. 729 00:50:41,138 --> 00:50:43,140 Ik heb altijd geweten wie hij is. 730 00:50:47,577 --> 00:50:49,546 -WAT BEDOEL JE? -Je weet wat ik bedoel. 731 00:50:53,884 --> 00:50:57,554 WAT ZIJN DE KANSEN VAN DIT GEBEUREN, HMM? 732 00:50:57,587 --> 00:50:58,722 DE ENE VROUW IN DE HELE WERELD 733 00:50:58,755 --> 00:51:00,357 WIE IK NIET KAN, MOET NIET, 734 00:51:00,390 --> 00:51:02,592 raak OOIT betrokken bij. 735 00:51:04,761 --> 00:51:07,531 DUS ALS DE TIJD KOMT OM TE MAKEN EEN LEVENSVERANDERENDE BESLISSING, 736 00:51:07,564 --> 00:51:10,867 WIJ PAUZE, WEEG DE OPTIES. 737 00:51:10,901 --> 00:51:14,538 WEGLOPEN UIT MIJN WERKLIJN IS NIET EEN, DUS-- 738 00:51:14,571 --> 00:51:18,642 ZOALS ALLES PIJNLIJK IS, HET MOET SNEL WORDEN GEDAAN EN ZONDER AARZELING. 739 00:51:18,675 --> 00:51:22,579 Ik ken de jongens WIE KOMT NA JE VANDAAG. 740 00:51:22,612 --> 00:51:25,882 Ze gaan niet stoppen. 741 00:51:25,916 --> 00:51:27,851 MIJN PUNT IS, WE KUNNEN HIER NIET BLIJVEN, oké? 742 00:51:27,884 --> 00:51:30,153 Dus ik wil dat je een tas inpakt, SLECHTS VOOR EEN PAAR DAGEN 743 00:51:30,187 --> 00:51:33,256 EN LATEN WE ERGENS ANDERS GAAN. 744 00:51:33,290 --> 00:51:35,559 -GEEF ONS TIJD OM NA TE DENKEN. -Waar gaan we heen? 745 00:51:35,592 --> 00:51:37,427 Maakt niet uit. 746 00:51:37,461 --> 00:51:39,396 Ik vraag je om mij te vertrouwen. WIJ HEBBEN GEEN TIJD. 747 00:51:42,899 --> 00:51:44,935 ALSJEBLIEFT. 748 00:51:44,968 --> 00:51:47,471 Ik ben zo terug. 749 00:52:25,976 --> 00:52:28,345 Hoe gaat het, GABE? 750 00:52:28,378 --> 00:52:29,946 Ik breng haar binnen. 751 00:52:29,980 --> 00:52:31,414 WIJ DOEN DIT DE BESCHAAFDE MANIER. 752 00:52:31,448 --> 00:52:33,383 -Is dat zo? -Ja, dat is zo. 753 00:52:33,416 --> 00:52:35,752 UIT WEDERZIJDS RESPECT VOOR TONY, WIJ DOEN DIT ZACHT. 754 00:52:35,785 --> 00:52:38,488 Ik kende de jongens Dat is neergeschoten, GABE. 755 00:52:38,522 --> 00:52:40,690 GOEDE JONGENS. 756 00:52:40,724 --> 00:52:42,692 Echt glad, het hof maken DE DOCHTER VAN DE HAAI. 757 00:52:42,726 --> 00:52:44,728 KAN JE OMHOOG VERHOGEN IN DEZE WERELD. 758 00:52:44,761 --> 00:52:46,496 JE HEBT EEN VERBEELDING, PAULIE, WEET JE DAT? 759 00:52:46,530 --> 00:52:47,898 Ik zou het wel kunnen schelen OVER CATERINA. 760 00:52:47,931 --> 00:52:51,668 DIE JONGENS, ZE WAREN MIJN VRIENDEN. 761 00:52:51,701 --> 00:52:52,836 ZIJN WE KLAAR? 762 00:52:56,006 --> 00:52:57,541 WIJ ZIJN KLAAR. 763 00:52:58,808 --> 00:53:00,677 Ik zal het je vertellen ALS WIJ KLAAR ZIJN. 764 00:53:01,711 --> 00:53:03,680 PAULIE, WAT? 765 00:53:03,713 --> 00:53:06,650 KON HET NIET ALLEEN LATEN, KAN JIJ? HUH? 766 00:53:21,031 --> 00:53:22,399 HET IS IN orde. 767 00:53:35,545 --> 00:53:36,913 HIJ LEERT NOOIT. 768 00:54:08,111 --> 00:54:10,447 Gaat het? 769 00:54:10,480 --> 00:54:12,449 Ik heb vertraging REACTIE OP STRESS. 770 00:54:14,084 --> 00:54:16,653 HET GAAT DOOR. 771 00:54:25,962 --> 00:54:29,399 [MUZIEK SPEELT] 772 00:54:36,806 --> 00:54:40,777 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 773 00:55:05,568 --> 00:55:09,339 [MUZIEK GAAT DOOR] 774 00:55:35,832 --> 00:55:40,103 [OREN rinkelen] 775 00:55:40,136 --> 00:55:44,374 [MUZIEK GAAT DOOR] 776 00:56:00,190 --> 00:56:01,891 [MUZIEK VERVALT] 777 00:56:49,906 --> 00:56:53,209 -LAAT HAAR GAAN. - DICTEERT U VOORWAARDEN VOOR MIJ? 778 00:56:53,243 --> 00:56:55,879 Ik vraag het je vriendelijk. 779 00:56:55,912 --> 00:56:57,814 FUCK JOU. 780 00:56:57,847 --> 00:57:00,483 VIJF MILJOEN IN HARD CONTANT GELD. 781 00:57:00,517 --> 00:57:03,553 JE KRIJGT HET MIJ OF JE ZIET HAAR NOOIT MEER. 782 00:57:03,586 --> 00:57:06,055 Je probeert ALLES, Ik zal haar vermoorden. 783 00:57:10,660 --> 00:57:12,762 KIJK HET MEISJE. 784 00:57:12,796 --> 00:57:14,931 ALS ZE IETS PROBEREN, U WEET WAT U MOET DOEN. 785 00:57:21,204 --> 00:57:22,939 WIJ WETEN WAT TE DOEN, BAAS. 786 00:57:25,141 --> 00:57:27,277 JE LUISTERT NAAR MIJ, JE DOET NIETS, 787 00:57:27,310 --> 00:57:29,846 ABSOLUUT NIETS, BEGRIJPT U? 788 00:59:21,925 --> 00:59:24,060 Ik hou niet van geweren. 789 00:59:24,093 --> 00:59:26,896 TEVEEL GEDAAN VAN MIJN JEUGD DIE ZE SCHOONMAAKT. 790 00:59:26,930 --> 00:59:31,367 HET PROBLEEM IS, ER ÉÉN BEZITTEN IS NOOIT HET EINDE VAN HET VERHAAL. 791 00:59:31,401 --> 00:59:33,136 JE MOET ZIJN BEREID OM HET TE GEBRUIKEN. 792 01:00:30,827 --> 01:00:32,795 Er is een gezegde, 793 01:00:32,829 --> 01:00:35,131 JE DOODT EEN MAN, En jij bent een moordenaar. 794 01:00:35,164 --> 01:00:37,000 JE DOODT DUIZENDEN, Je bent een overwinnaar. 795 01:00:39,035 --> 01:00:42,171 IK KAN NIET LANGER ONTKENNEN WIE ZIJN BLOED vloeit DOOR MIJN Aderen. 796 01:00:49,045 --> 01:00:51,347 -[ZUCHT] -HIJ IS HIER. 797 01:00:59,756 --> 01:01:00,890 [Schraapt keel] 798 01:01:02,759 --> 01:01:04,027 [ZUCHT] 799 01:01:10,533 --> 01:01:12,502 ZE ECHT ZO SPECIAAL, GABE? 800 01:01:12,535 --> 01:01:15,338 Je gaat echt ALLES VOOR HAAR GOOIEN? 801 01:01:17,507 --> 01:01:19,175 Ik denk niet ER WAS OOIT EEN MAN 802 01:01:19,208 --> 01:01:21,878 WIE WAS BEREID Gooi het allemaal weg voor mij. 803 01:01:26,115 --> 01:01:27,884 MAAKT ME VREEMD JALOERS. 804 01:01:29,318 --> 01:01:30,787 HET IS GRAPPIG, nietwaar? 805 01:01:31,888 --> 01:01:33,856 Het is triest, eigenlijk. 806 01:01:41,864 --> 01:01:44,934 Heb je medelijden met mij, GABE? 807 01:01:44,967 --> 01:01:48,271 DENK NIET AAN ONS DNA HEEFT EEN CAPACITEIT TOT SYMPATHIE. 808 01:01:49,806 --> 01:01:52,008 WIJ HEBBEN EEN MORAAL NODIG KOMPAS VOOR DAT. 809 01:01:52,041 --> 01:01:55,511 MIJN EERSTE HERINNERINGEN, 810 01:01:55,545 --> 01:01:59,382 SINDS IK EEN KIND WAS, Ze zijn allemaal-- 811 01:01:59,415 --> 01:02:01,918 ALLE VARIANTEN VAN HET WILLEN OM ZOALS JIJ TE ZIJN. 812 01:02:04,087 --> 01:02:05,755 DOE GEWOON WAT JE DOET. 813 01:02:09,592 --> 01:02:12,061 EN WANNEER IS DAT VERANDERD? 814 01:02:14,564 --> 01:02:15,932 Ik herinner het me niet. 815 01:02:19,235 --> 01:02:22,905 HOE GING IK ZO FOUT MET JOU, GABRIEL? 816 01:02:36,586 --> 01:02:39,956 DAT IS ZO DICHTBIJ ALS JE MOET KOM OOIT BIJ HAAR. 817 01:02:39,989 --> 01:02:41,290 BEWAAR HET ALS SOUVENIR. 818 01:02:47,497 --> 01:02:49,365 Je had het niet moeten doen. 819 01:02:50,399 --> 01:02:52,935 WAT WIL JE? 820 01:02:52,969 --> 01:02:55,138 Je wist dat ik dat niet kon LAAT HAAR LEVEN. 821 01:02:57,473 --> 01:02:59,575 [ZUCHT] Ik zal je vertellen wat. 822 01:02:59,609 --> 01:03:03,880 JE GA NAAR HUIS, DENK OVER WAT JE DOET MET JE LEVEN. 823 01:03:03,913 --> 01:03:06,149 BEL ME IN DE OCHTEND EN Excuus. 824 01:03:07,450 --> 01:03:11,120 WIJ ZIJN FAMILIE. 825 01:03:11,154 --> 01:03:13,122 Ik laat je dat doen. 826 01:03:13,156 --> 01:03:15,291 Dat zou je niet moeten doen HEB HET GEDAAN, C. 827 01:03:31,974 --> 01:03:33,876 JE KENT MIJ NIET. 828 01:03:38,481 --> 01:03:40,116 Dat heb je nooit gedaan. 829 01:03:44,921 --> 01:03:47,190 MAAR IK ALTIJD Ik heb naar je uitgekeken. 830 01:03:55,398 --> 01:03:58,267 WIL JE HAAR? 831 01:03:58,301 --> 01:04:00,036 HMM? 832 01:04:00,069 --> 01:04:01,904 Ze is daarbinnen. 833 01:04:19,655 --> 01:04:22,458 HOI! WAAR DE FUCK JE GAAT? KRIJG DE FUCK DAARIN. 834 01:04:22,491 --> 01:04:24,460 Je kunt beter met hem praten, OF IK Praat met hem. 835 01:04:24,493 --> 01:04:27,296 [BLIJFT SCHREEUWEN] 836 01:04:29,632 --> 01:04:32,068 KALMEN! KALMEREN! Je kunt beter met hem praten. 837 01:04:32,101 --> 01:04:35,071 [BLIJFT SCHREEUWEN] 838 01:04:37,406 --> 01:04:39,075 [KASREGISTERDINGEN] 839 01:05:01,764 --> 01:05:04,267 ANTISLIP LAMSVEREN HANDSCHOENEN. 840 01:05:15,344 --> 01:05:18,080 AMBER TINT DOELBEPAALDE GLAZEN. 841 01:05:24,587 --> 01:05:26,188 SCHUIM oordoppen. 842 01:05:28,758 --> 01:05:32,561 VOORBEREIDING OP ELKE ONTMOETING IS DE HELFT VAN DE STRIJD. 843 01:05:39,435 --> 01:05:41,704 ZE DEED HET ENIGE Ze begreep het. 844 01:05:45,574 --> 01:05:48,077 PAULIE! 845 01:06:04,660 --> 01:06:08,030 GABE, PAULIE heeft mij gestuurd HIER OM MET U TE PRATEN. 846 01:06:08,064 --> 01:06:11,334 Ik wil dat je dat pistool neerlegt EN WE PRATEN DIT UIT. 847 01:06:13,803 --> 01:06:16,405 GABE! GABE, KOM OP! 848 01:06:16,439 --> 01:06:18,674 WE ZIJN HIER IN HETZELFDE TEAM. WAT BEN JE AAN HET DOEN? 849 01:06:19,842 --> 01:06:21,444 DIT IS FAMILIE. 850 01:06:26,182 --> 01:06:28,351 [GEkreun] 851 01:07:14,363 --> 01:07:18,401 KOM ERUIT, GABE! Ik zei toch dat ik je in je kont zou slaan! 852 01:07:19,902 --> 01:07:22,471 Heb ik je gevoelens gekwetst? 853 01:08:52,294 --> 01:08:54,363 WE ZIJN COOL, oké? 854 01:09:01,470 --> 01:09:02,972 -[GRUNTS] -Houd vol. WACHT. 855 01:09:03,005 --> 01:09:04,740 KOM OP. 856 01:09:09,612 --> 01:09:11,714 [SCHREEUWEN] 857 01:10:23,085 --> 01:10:26,622 [GROENEN] 858 01:11:08,564 --> 01:11:09,865 [MAN] WEET JE WIE IK BEN? 859 01:11:17,106 --> 01:11:18,440 Ik ben TONY ROMANO. 860 01:11:18,474 --> 01:11:21,377 SOMS BEKEND ALS "DE HAAI." 861 01:11:21,410 --> 01:11:23,646 IK HOU ECHT NIET DIE BIJNAAM. 862 01:11:25,648 --> 01:11:27,316 Ik ben Italiaans, GEEN SPIC. 863 01:11:36,458 --> 01:11:38,927 YOU KNOW, I CARRIED EENS EEN FAKKEL VOOR HAAR. 864 01:11:51,140 --> 01:11:53,542 JE BENT GABE TANCREDI. 865 01:11:53,575 --> 01:11:56,145 Ze is je tante, toch? 866 01:11:56,178 --> 01:11:59,481 Weet je, je bent nog meer verneukt DAN IK DACHT DAT JE DAT WAS. 867 01:11:59,515 --> 01:12:02,751 ZE WAS MEER MAN DAN JIJ KAN OOIT HOPEN DAT TE ZIJN. 868 01:12:05,621 --> 01:12:08,090 VERTEL ME, GABE, Hoe heb je dit gezien SPELEN IN JE HOOFD? 869 01:12:09,858 --> 01:12:12,661 HEB JE JEZELF GEZIEN Gewoon hiervan weglopen? 870 01:12:12,695 --> 01:12:15,464 Ik zag net mijn kansen IETS BETER DAN DE JOU. 871 01:12:19,802 --> 01:12:23,772 Weet je, ze zeggen het woord "MAFIA" WERD GEZIEN IN EEN OPSTAND 872 01:12:23,806 --> 01:12:25,641 DAT IS GEBEURD WANNEER EEN FRANSE SOLDAAT 873 01:12:25,674 --> 01:12:28,577 VERKRACHTE EEN JONGE PALERMO-VROUW OP HAAR TROUWDAG 874 01:12:28,610 --> 01:12:30,713 OP PAASMAANDAG 1282. 875 01:12:30,746 --> 01:12:34,516 EEN GROEP SICILIAANSE MANNEN VERWONDEN DOOR TE DODEN DE FRANSE SOLDAAT. 876 01:12:34,550 --> 01:12:37,086 TERWIJL HET NIEUWS zich verspreidde VAN DE VERgelding, 877 01:12:37,119 --> 01:12:39,888 HET WOORD "MAFIA" WERD DE Siciliaanse strijdkreet, 878 01:12:39,922 --> 01:12:42,858 GEKOMEN DOOR DE VERKRACHTEN DE MOEDER VAN HET MEISJE 879 01:12:42,891 --> 01:12:47,863 DIE DOOR DE STRATEN RENTE SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN, 880 01:12:47,896 --> 01:12:50,532 "MA-FI-A! MA-FI-A!" 881 01:12:51,900 --> 01:12:53,869 WAT IN ITALIAANSE BETEKENT 882 01:12:53,902 --> 01:12:56,739 "MIJN DOCHTER, MIJN DOCHTER." 883 01:13:00,209 --> 01:13:04,580 DUS IK KWAM HIER VOOR MIJN DOCHTER, MIJN EVA. 884 01:13:06,014 --> 01:13:08,183 EN HET boeit mij ECHT NIET OVER IETS ANDERS, 885 01:13:08,217 --> 01:13:11,220 Maar ik ga hier met haar weg. 886 01:13:11,253 --> 01:13:12,888 BEGRIJPT U? 887 01:13:25,534 --> 01:13:26,835 Ze is weg. 888 01:13:30,105 --> 01:13:33,108 Ik weet niet hoe ze het deden, 889 01:13:33,142 --> 01:13:35,711 EN IK WEET HET NIET WAAROM ZE HET DOEN... 890 01:13:37,546 --> 01:13:38,847 Maar ik geef IEDEREEN de schuld MOEDERFUCKER 891 01:13:38,881 --> 01:13:39,848 IN DEZE KAMER. 892 01:13:39,882 --> 01:13:40,883 SHIT. 893 01:13:56,632 --> 01:13:58,534 [MAN kreunt] 894 01:15:38,033 --> 01:15:41,737 [MUZIEK SPEELT] 895 01:15:58,086 --> 01:16:00,589 ♪ DE TIJD ZAL KOMEN 896 01:16:03,091 --> 01:16:07,996 ♪ WANNEER ALLE VRAGEN ZAL ONGEDAAN WORDEN ♪ 897 01:16:08,030 --> 01:16:13,101 ♪ EN JE STAAT ALS HET ANTWOORD VOOR MIJ ♪ 898 01:16:17,773 --> 01:16:22,377 ♪ JE VRAAG ZAL IK 899 01:16:22,411 --> 01:16:26,982 ♪ OOIT TERUGKEREN, EN IK BELOOF ♪ 900 01:16:27,015 --> 01:16:30,085 ♪ ALLEEN JIJ IN MIJN ARMEN 901 01:16:30,118 --> 01:16:33,288 ♪ IK ZAL OOIT HOUDEN 902 01:16:36,358 --> 01:16:40,929 ♪ ER IS EEN PLAATS WE KUNNEN ELKE AVOND ONTMOETEN ♪ 903 01:16:40,963 --> 01:16:46,401 ♪ WIJ VALLEN ONDER HETZELFDE STERRENLICHT ♪ 904 01:16:46,435 --> 01:16:49,905 ♪ HOEWEL IK VER WEG BEN 905 01:16:49,938 --> 01:16:54,810 ♪ MINNAAR, GELOOF ME ALS IK ZEG ♪ 906 01:16:54,843 --> 01:16:58,714 ♪ LATEN WE NOOIT ZEG VAARWEL ♪ 907 01:17:02,951 --> 01:17:08,857 ♪ OH, LATEN WE NOOIT ZEG VAARWEL ♪ 908 01:17:13,328 --> 01:17:15,897 Dhr. ROMANO WAS MIJN WERKGEVER VOOR 10 JAAR. 909 01:17:17,466 --> 01:17:21,236 HIJ KAN NIET PERFECT GEWEEST, MAAR WAS EERLIJK. 910 01:17:23,872 --> 01:17:26,441 DIT JAAR GING HIJ MET PENSIOEN. 911 01:17:26,475 --> 01:17:30,712 WEET JE WIE HIJ GEKOZEN heeft OM HEM OVER TE NEMEN? 912 01:17:39,021 --> 01:17:41,223 WE VERLIEZEN BEIDE VANDAAG, CASPER. 913 01:17:45,327 --> 01:17:47,429 WILT U HET? 914 01:17:47,462 --> 01:17:49,865 HET IS VAN JOU. NEEM HET ALLEMAAL. 915 01:17:53,268 --> 01:17:54,903 Ik heb het niet nodig-- 916 01:17:54,936 --> 01:17:56,471 Bedoelt ze ZOVEEL VOOR JOU? 917 01:17:56,505 --> 01:17:59,374 Ze hebben haar net zo vermoord ZE DODEN ALLES ANDERS. 918 01:18:03,045 --> 01:18:06,882 DEZE PLAATS MAAKT ME ZIEK. Neem gewoon wat je wilt. 919 01:18:16,491 --> 01:18:21,163 WORD WAKKER EN GA NAAR BED 920 01:18:21,196 --> 01:18:26,101 Wetende dat ik mijn rug toekeerde OP DE ENE PERSOON, 921 01:18:26,134 --> 01:18:29,337 OP DE ENIGE PERSOON DIE MIJ BEHOUDDE VAN HET VERVULLEN VAN MIJN BESTEMMING, 922 01:18:29,371 --> 01:18:33,241 EEN POSITIE DIE IK VERZORGDE EN JAREN GEVOERD. 923 01:18:35,210 --> 01:18:38,213 VERTERENDE MISBRUIK, 924 01:18:38,246 --> 01:18:42,384 SLEVEN ALS EEN HOND, VOOR WAT? 925 01:18:53,562 --> 01:18:56,998 Je verandert in een droevig verhaal Ik vertel het wel onder het genot van een drankje. 926 01:19:18,386 --> 01:19:20,455 Dat zal ik niet zijn DIE MAN VANDAAG, GABRIEL. 927 01:19:25,360 --> 01:19:27,496 Je bent niet in de buurt OM GEWOON WEG TE LOPEN. 928 01:19:28,964 --> 01:19:31,166 HET HEDEN IS ALLES Een man heeft dat sowieso. 929 01:19:32,601 --> 01:19:36,037 KAN NIET IN HET VERLEDEN BLIJVEN OM IN DE TOEKOMST TE OVERLEVEN. 930 01:19:36,071 --> 01:19:39,608 IN ONS SPEL LEVEN WE VOOR HET MOMENT, toch? 931 01:19:39,641 --> 01:19:42,010 OF HELEMAAL NIET. 932 01:19:45,580 --> 01:19:48,583 Het is alleen het leven dat pijn doet. 933 01:19:50,252 --> 01:19:52,821 DE DOOD DRAAGT DAAR MET GEEN PIJN. 934 01:19:57,359 --> 01:19:59,060 [GRUNTS] 935 01:20:14,342 --> 01:20:16,378 DIT IS BARBAARS, MAN. 936 01:20:18,647 --> 01:20:20,248 Laten we dit niet doen. 937 01:20:20,282 --> 01:20:24,352 GEWOON, CASPER, GEWOON... NEEM GEWOON DE BEKER. 938 01:20:24,386 --> 01:20:25,587 ALLES GOED? 939 01:20:25,620 --> 01:20:27,122 Ik was aan het plannen BIJ HET VERTREK VAN VANOCHTEND. 940 01:20:27,155 --> 01:20:30,659 MIJN PLANNEN ZIJN NIET VERANDERD. 941 01:20:30,692 --> 01:20:34,196 Luister naar mij, Ik geef het aan jou. 942 01:20:37,499 --> 01:20:38,967 Ik zal gewoon verdwijnen. 943 01:20:39,000 --> 01:20:44,472 -GEWOON-- -Dat is het ding. 944 01:20:44,506 --> 01:20:46,007 ALS HET ER OP KOMT, 945 01:20:46,041 --> 01:20:48,009 Het maakte mij niet echt uit OVER IEDEREEN ERVAN. 946 01:20:49,678 --> 01:20:51,980 NIET ZOALS ZIJ DOEN. 947 01:20:54,082 --> 01:20:56,051 Ik denk dat ik dat niet ben HET AANWIJZENDE TYPE. 948 01:20:57,953 --> 01:21:00,622 IK DOE MIJN EIGEN VUILE WERK. Ben je klaar? 949 01:21:33,355 --> 01:21:34,489 BENT U KLAAR? 950 01:21:36,558 --> 01:21:37,926 WIJ ZULLEN ZIEN. 951 01:21:44,432 --> 01:21:48,603 -[STOFRIPS] -[GRUNT] 952 01:22:07,489 --> 01:22:09,324 [GRUNTEN] 953 01:22:25,240 --> 01:22:26,441 [hijgend] 954 01:22:26,474 --> 01:22:31,079 KIJK EENS NAAR JE GEZICHT, MAN. GEWOON-- 955 01:22:31,112 --> 01:22:34,749 CASPER, DIT IS GEEN WINST SITUATIE, OK? 956 01:22:34,783 --> 01:22:36,651 LOOP GEWOON WEG. Je hebt niets te bewijzen. 957 01:22:43,058 --> 01:22:44,359 OPNIEUW FOUT. 958 01:22:57,472 --> 01:22:59,741 [GRUNTEN] 959 01:23:06,848 --> 01:23:08,416 [SCHREEUWEN] 960 01:23:23,598 --> 01:23:26,534 [GRUNTEN] 961 01:23:34,376 --> 01:23:37,145 -ZE LEEFT. -WAT? 962 01:23:37,178 --> 01:23:41,149 Je dacht dat ze dood was, MAAR ZE LEEFT. 963 01:23:43,151 --> 01:23:44,386 Ze zit achterin. 964 01:23:47,489 --> 01:23:50,425 Ik had je kunnen verslaan, 965 01:23:50,458 --> 01:23:51,559 MAAR IK HEB NIET. 966 01:23:52,861 --> 01:23:56,464 Hé, hé, ben je klaar? 967 01:23:58,233 --> 01:24:01,770 JE GEDAAN? JE BENT KLAAR. 968 01:24:05,273 --> 01:24:06,808 Je deed het allemaal uit liefde, man. 969 01:24:09,511 --> 01:24:11,179 Dat is prachtig. 970 01:24:52,353 --> 01:24:55,623 [SNIJDEN] 971 01:24:57,459 --> 01:24:59,127 SHH, SHH, SHH. 972 01:25:07,535 --> 01:25:09,838 WAT MOETEN WIJ DOEN? WAT MOETEN WIJ DOEN? 973 01:25:09,871 --> 01:25:12,340 Ik wil dat je mij vertrouwt. 974 01:25:12,373 --> 01:25:15,276 Maar je moet me beloven... 975 01:25:15,310 --> 01:25:16,344 JE MOET HOUDEN JE OGEN GESLOTEN. 976 01:25:16,377 --> 01:25:18,379 BEGRIJPT U? 977 01:25:18,413 --> 01:25:21,316 -ZEG HET. -MMM. 978 01:25:21,349 --> 01:25:23,284 OKÉ. 979 01:25:24,319 --> 01:25:25,753 HOI. 980 01:25:28,857 --> 01:25:30,758 Oké, HOUD ZE GESLOTEN. 981 01:25:44,472 --> 01:25:47,642 [GABE] 10 UUR IN EEN MEXICAANS ZIEKENHUIS KON MIJN ARM NIET REDDEN, 982 01:25:47,675 --> 01:25:51,212 Maar ik zal leven, EN EVA ZAL ME VERGEVEN. 983 01:25:51,246 --> 01:25:53,248 EN HOEWEL WIJ LACHEN EN HOUDEN VAN, 984 01:25:53,281 --> 01:25:55,617 EINDELIJK VERLOREN WE. 985 01:25:55,650 --> 01:25:57,952 WE VERLOREN ALLE REDENEN WIJ KUNNEN NIET SAMEN ZIJN. 986 01:25:58,987 --> 01:26:01,256 Voel ik mij er slecht over? 987 01:26:01,289 --> 01:26:02,824 NEE. 988 01:26:02,857 --> 01:26:05,293 Ik heb niet overgegeven, Als je dat bedoelt. 989 01:26:09,731 --> 01:26:13,868 -[MOTOR BRULT] -[MUZIEK SPELEN] 990 01:26:24,879 --> 01:26:26,614 ♪ DE KURKEN ZIJN AFGEDEKT 991 01:26:26,648 --> 01:26:28,283 ♪ DE VLOEREN WORDEN GEWASSEN 992 01:26:28,316 --> 01:26:30,518 ♪ IK WEET DAT HET MOMENT VOORBIJ IS 993 01:26:30,552 --> 01:26:35,790 ♪ EN IEDEREEN IS VERLATEN EN IK sta op het punt overreden te worden ♪ 994 01:26:35,823 --> 01:26:39,761 ♪ MAAR IK KAN NIET HELEMAAL LIJKEN OM MEZELF WAKKER TE MAKEN ♪ 995 01:26:39,794 --> 01:26:41,930 ♪ BEIDE WERELDEN botsen 996 01:26:41,963 --> 01:26:45,633 ♪ IK DANS IN MIJN SLAAP MET AL MIJN KLEDING AAN ♪ 997 01:26:45,667 --> 01:26:47,502 ♪ IK DENK IK MOET ROLLEN ♪ 998 01:26:47,535 --> 01:26:51,005 ♪ MAAR IK NIET Lijk het nogal op te merken ♪ 999 01:26:51,039 --> 01:26:54,876 ♪ EN ER IS GEEN ADEM LINKS OM MEZELF WAKKER TE WAKKEN ♪ 1000 01:26:54,909 --> 01:26:58,546 ♪ EINDELIJK 1001 01:26:58,580 --> 01:27:02,717 ♪ Ik sta op het punt om te halen MIJN TWEEDE KANS ♪ 1002 01:27:02,750 --> 01:27:05,887 ♪ MAAR IK KAN NIET BINNEN 1003 01:27:05,920 --> 01:27:10,558 ♪ OM MEZELF HET ANTWOORD TE VERTELLEN 1004 01:27:10,592 --> 01:27:13,728 ♪ IK BEN VERLOREN EN GEVANGEN 1005 01:27:13,761 --> 01:27:17,565 ♪ DOOR EEN FONTEIN WERVELEND DOOR MIJN VERLEDEN ♪ 1006 01:27:17,599 --> 01:27:20,735 ♪ MAAR IK BEN UIT DE CONTROLE 1007 01:27:20,768 --> 01:27:23,905 ♪ DUS KAN IK MEZELF NIET GEVEN HET ANTWOORD ♪ 1008 01:27:23,938 --> 01:27:26,040 ♪ HET ANTWOORD 1009 01:27:26,074 --> 01:27:27,742 ♪ SLUIT JE JALOEZIEËN 1010 01:27:27,775 --> 01:27:30,578 ♪ HET IS HIER BINNEN VEILIGER HET MYSTERIE ♪ 1011 01:27:30,612 --> 01:27:32,880 ♪ MIJN GEEST, OH, ALSTUBLIEFT, LAAT ME TERUGspoelen ♪ 1012 01:27:32,914 --> 01:27:37,018 ♪ EN KRIJG DE VOORMALIGE IK ONTVROREN ♪ 1013 01:27:37,051 --> 01:27:40,755 ♪ EEN STANDBEELD GESCHILDERD WIT VAN ANGST ♪ 1014 01:27:40,788 --> 01:27:42,924 ♪ MIJN HART SLAAT LUID 1015 01:27:42,957 --> 01:27:45,560 ♪ ALLEEN IN EEN MENIGTE IK ZIE OPLICHTING ♪ 1016 01:27:45,593 --> 01:27:47,895 ♪ EEN LIJDER, GA NAAR HUIS EN SCHUD HET UIT ♪ 1017 01:27:47,929 --> 01:27:52,100 ♪ MAAR JE KUNT NOOIT STOPPEN DE TREIN DIE KOMT ♪ 1018 01:27:52,133 --> 01:27:55,803 ♪ SPIJT UITDRUKKELIJK HET FLUITJE SLUIT ♪ 1019 01:27:55,837 --> 01:27:59,073 ♪ EINDELIJK 1020 01:27:59,107 --> 01:28:03,011 ♪ Ik sta op het punt om te halen MIJN TWEEDE KANS ♪ 1021 01:28:03,044 --> 01:28:06,614 ♪ MAAR IK KAN NIET BINNEN 1022 01:28:06,648 --> 01:28:11,085 ♪ OM MEZELF HET ANTWOORD TE VERTELLEN 1023 01:28:11,119 --> 01:28:14,088 ♪ IK BEN VERLOREN EN GEVANGEN 1024 01:28:14,122 --> 01:28:17,859 ♪ DOOR EEN FONTEIN WERVELEND DOOR MIJN VERLEDEN ♪ 1025 01:28:17,892 --> 01:28:21,496 ♪ MAAR IK BEN UIT DE CONTROLE 1026 01:28:21,529 --> 01:28:24,699 ♪ DUS KAN IK MEZELF NIET GEVEN HET ANTWOORD ♪ 1027 01:28:24,732 --> 01:28:30,471 ♪ HET ANTWOORD, HET ANTWOORD 1028 01:28:30,505 --> 01:28:33,975 ♪ HET ANTWOORD 1029 01:28:34,008 --> 01:28:37,979 ♪ HET ANTWOORD 1030 01:28:38,012 --> 01:28:41,482 ♪ HET ANTWOORD 1031 01:28:41,516 --> 01:28:42,850 ♪ JA 1032 01:28:56,864 --> 01:28:59,934 ♪ DE KURKEN ZIJN AFGEDEKT, DE VLOEREN WORDEN GEWASSEN ♪ 1033 01:28:59,967 --> 01:29:03,838 ♪ IK WEET DAT HET MOMENT VOORBIJ IS EN IEDEREEN IS VERLATEN ♪ 1034 01:29:03,871 --> 01:29:07,508 ♪ EN IK STA OP HET STAAT OVERLOPEN ♪ 1035 01:29:07,542 --> 01:29:11,412 ♪ MAAR IK KAN NIET HELEMAAL LIJKEN OM MEZELF WAKKER TE MAKEN ♪ 1036 01:29:11,446 --> 01:29:13,681 ♪ BEIDE WERELDEN botsen 1037 01:29:13,715 --> 01:29:16,984 ♪ IK DANS IN MIJN SLAAP MET AL MIJN KLEDING AAN ♪ 1038 01:29:17,018 --> 01:29:18,853 ♪ IK DENK DAT IK MOET WEES ROLLEN ♪ 1039 01:29:18,886 --> 01:29:22,690 ♪ MAAR IK LIJK NIET HELEMAAL OPMERKEN ♪ 1040 01:29:22,724 --> 01:29:26,160 ♪ EN ER IS GEEN ADEM MEER OM MEZELF WAKKER TE MAKEN ♪ 1041 01:29:26,194 --> 01:29:30,031 ♪ EINDELIJK 1042 01:29:30,064 --> 01:29:34,168 ♪ Ik sta op het punt om te halen MIJN TWEEDE KANS ♪ 1043 01:29:34,202 --> 01:29:37,705 ♪ MAAR IK KAN NIET BINNEN 1044 01:29:37,739 --> 01:29:42,543 ♪ OM MEZELF HET ANTWOORD TE VERTELLEN 1045 01:29:42,577 --> 01:29:46,047 ♪ IK BEN VERLOREN EN GEVANGEN 1046 01:29:46,080 --> 01:29:50,485 ♪ DOOR EEN FONTEIN WERVELEND DOOR MIJN VERLEDEN ♪ 1047 01:29:50,518 --> 01:29:54,188 ♪ IK BEN UIT DE CONTROLE 1048 01:29:54,222 --> 01:30:00,428 ♪ DUS KAN IK MEZELF NIET GEVEN HET ANTWOORD ♪ 1049 01:30:03,428 --> 01:30:07,428 Preuzeto sa www.titlovi.com